1
00:00:13,800 --> 00:00:16,121
(♪ ロシアン・レッド:「愛する見知らぬ人たち」)

2
00:00:30,360 --> 00:00:37,881
♪ 愛する見知らぬ人たち

3
00:00:38,000 --> 00:00:40,082
♪ああ、ああ

4
00:00:40,200 --> 00:00:47,163
♪ 愛する見知らぬ人たち

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,601
♪ああ、ああ

6
00:01:09,360 --> 00:01:15,811
♪ 愛する見知らぬ人たち

7
00:01:15,920 --> 00:01:18,844
♪ 愛、あなたの愛

8
00:01:18,960 --> 00:01:25,241
♪ 愛する見知らぬ人たち

9
00:01:25,360 --> 00:01:29,206
♪ああ、ああ、ああ

10
00:01:29,320 --> 00:01:32,324
♪「ああ…」

11
00:01:33,560 --> 00:01:35,642
(ビビリが少ない)

12
00:01:40,000 --> 00:01:43,846
- (くすくす笑い) そうですね。
- あなたが良い人だということは知っています。

13
00:01:43,960 --> 00:01:46,008
（クスクス笑い）

14
00:01:50,520 --> 00:01:53,683
それで、どれくらいローマに滞在するのですか？

15
00:01:54,920 --> 00:01:57,002
明日はモスクワに戻ります。

16
00:01:57,120 --> 00:02:00,727
なんという偶然でしょう！私もそうです。

17
00:02:00,840 --> 00:02:04,765
- モスクワへ飛ぶんですか？
- スペインに戻ります。

18
00:02:04,880 --> 00:02:06,962
(笑)

19
00:02:08,000 --> 00:02:11,891
- ここは私のホテルです。
- 私のはそこの左側にあります。

20
00:02:12,000 --> 00:02:15,288
- ということで、こちらのほうが近いですね。
- あなたにとっては、そうです。

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,085
- あなたにも。
- いいえ。

22
00:02:18,200 --> 00:02:23,366
さあ。少しだけお願いします
やめて、最後の一杯を飲みます。

23
00:02:23,520 --> 00:02:25,761
私たちはバーでたくさん飲みました。

24
00:02:25,880 --> 00:02:30,761
うーん、はい、でも話しただけです
私たちのことではなく、ロシアとスペインについてです。

25
00:02:31,840 --> 00:02:34,127
私たちのことについては話したくないのです。

26
00:02:35,160 --> 00:02:37,288
それは取引だ。

27
00:02:37,400 --> 00:02:39,368
- どういうことですか？
- 私たちは話しません。

28
00:02:39,520 --> 00:02:43,286
話さなくても居られるし、
知っていますか？さらに良いことです。

29
00:02:46,320 --> 00:02:50,370
ほら、そこが私の部屋です。
旗が２つ付いています。

30
00:02:50,520 --> 00:02:52,568
理由があるはずですよね？

31
00:02:52,680 --> 00:02:56,685
はい、1 つはヨーロッパ用、もう 1 つはローマ用です。

32
00:02:56,800 --> 00:02:59,644
私が話しているのは
真ん中にあるものは何ですか。

33
00:02:59,760 --> 00:03:02,684
- 中央のフラグがありません。
- そうですね、そのとおりです。

34
00:03:02,800 --> 00:03:06,441
それはあなたのせいです。
上がってきてそこに掛けなければなりません。

35
00:03:06,600 --> 00:03:10,002
- それで、そこに何を掛けますか？
- わからない。

36
00:03:10,120 --> 00:03:14,091
たとえばあなたの服。
あなたは十分に長いです。

37
00:03:14,200 --> 00:03:17,647
うーん。来て。

38
00:03:17,760 --> 00:03:21,685
(笑) 行ったことないです
女性の部屋まで。

39
00:03:21,800 --> 00:03:24,167
まさにローマのホテルの一室です。

40
00:03:27,280 --> 00:03:29,169
（うなり声）

41
00:03:29,280 --> 00:03:31,362
（笑い）

42
00:03:33,840 --> 00:03:38,846
引き続ければ勝てます
そして最終的にあなたのホテルに到着します。

43
00:03:38,960 --> 00:03:43,329
- あなたが選びます。
- (二人とも笑い)

44
00:04:47,360 --> 00:04:50,170
(キーインロック)

45
00:04:57,920 --> 00:05:00,651
- (ドア詐欺師)
- (笑い)

46
00:05:00,760 --> 00:05:03,081
(キーがジャラジャラ鳴る)

47
00:05:08,400 --> 00:05:12,564
- 飲む？
- ワイン。

48
00:05:12,680 --> 00:05:14,569
ワイン。

49
00:05:45,840 --> 00:05:48,320
申し訳ありませんが、あなたの名前は何でしたか？

50
00:05:49,640 --> 00:05:52,246
もう二回言いましたね。

51
00:05:52,360 --> 00:05:55,728
たぶん3回目でわかると思います。

52
00:05:55,840 --> 00:05:58,047
ナターシャ。

53
00:05:58,160 --> 00:06:01,926
ナターシャ。
それは前に言った名前ですか？

54
00:06:03,600 --> 00:06:08,049
しかし、あなたの言っていることは正しくありません。
ナタシャです。

55
00:06:08,160 --> 00:06:09,650
シャ。

56
00:06:09,760 --> 00:06:13,810
- シャ。
- シャ。

57
00:06:13,920 --> 00:06:17,083
うーん。そしてあなたはアルバです、
これはスペイン語で夜明けを意味します。

58
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
それが私にとって大きな瞬間です。わかるでしょう。

59
00:06:23,880 --> 00:06:26,531
(時計のチャイム)

60
00:06:26,640 --> 00:06:29,086
今夜が最初です
夏の夜。

61
00:06:30,360 --> 00:06:33,648
ああ、そうです、ヨーロッパではそうです。

62
00:06:33,760 --> 00:06:37,810
ロシアではもう夏がやってきました
6月1日から始まりました。

63
00:06:37,920 --> 00:06:41,163
本当に？ロシアには夏がありますか？

64
00:06:42,280 --> 00:06:44,886
もちろん。さて、ロシアの夏です。

65
00:06:45,000 --> 00:06:47,048
うーん。

66
00:06:47,160 --> 00:06:50,607
そしてこれがローマでの最後の夜です。

67
00:06:53,360 --> 00:06:55,522
私のもです。

68
00:07:04,360 --> 00:07:07,842
あなたは一人ではありません、小さなロシア人。

69
00:07:07,960 --> 00:07:11,885
これは確かにわかりますね
一年で最も短い夜、

70
00:07:12,000 --> 00:07:15,925
ここでもロシアでも、私たちは
それを最大限に活用しなければなりません。

71
00:07:37,400 --> 00:07:40,085
私はそうではありません...

72
00:07:41,160 --> 00:07:43,561
- 私は... ではありません
- えっ？

73
00:07:46,160 --> 00:07:48,766
さあ、あなたは女性です、
そして...そして私は女性です

74
00:07:48,880 --> 00:07:51,531
そして僕らはバーで一人で飲んでいた

75
00:07:51,640 --> 00:07:55,201
そして私たちは視線を交わしました
そしてお互いに惹かれ合っているように感じました。

76
00:07:55,320 --> 00:07:57,084
そういう仕組みではないでしょうか？

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,727
人生で初めてです
女性から見るとこんな感じです。

78
00:08:00,840 --> 00:08:02,001
うーん。

79
00:08:02,120 --> 00:08:04,600
今まで女性が私をこんな目で見たことはありませんでした。

80
00:08:05,960 --> 00:08:07,371
（ため息）

81
00:08:07,520 --> 00:08:10,091
あなたは初めてではありません
こんな女性を見てください。

82
00:08:10,200 --> 00:08:13,602
- しかし、女性はそれぞれ異なります。
- (金属音)

83
00:08:18,560 --> 00:08:20,562
（カチッという音）

84
00:08:26,760 --> 00:08:28,683
（カチッという音）

85
00:08:32,080 --> 00:08:34,162
（カチッという音）

86
00:08:34,280 --> 00:08:37,329
私の裸を見たいですか？

87
00:08:38,800 --> 00:08:42,282
うーん。私はしたいです。

88
00:08:59,000 --> 00:09:01,651
（車が外に停まる）

89
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
- (車のドアが開きます)
- (ビビリが少ない)

90
00:09:05,360 --> 00:09:08,170
ここで？

91
00:09:08,280 --> 00:09:11,602
どこでもお好きなところに。
中の方がいいですか？

92
00:09:13,880 --> 00:09:16,531
- はい。
- わかりました、それでは中に入りましょう。

93
00:10:24,520 --> 00:10:28,923
もっとうまくいくと思うよ
あなたが私を脱がせたら。

94
00:12:29,400 --> 00:12:31,402
- (あえぎ声)
- しー。

95
00:12:31,560 --> 00:12:33,801
（ささやき）大丈夫です。

96
00:12:35,600 --> 00:12:38,171
しー。大丈夫です。

97
00:12:42,640 --> 00:12:44,802
大丈夫です。

98
00:12:49,520 --> 00:12:56,210
私たちはこのままで、近くにいるけど、
リラックスしている間は触れないでください。

99
00:12:56,320 --> 00:12:58,288
はい？

100
00:14:02,320 --> 00:14:04,971
（ロシア語を話す）その方が良いです
眠っているなら。

101
00:14:05,080 --> 00:14:06,844
そうすれば、私たちは別れを言う必要がなくなります。

102
00:14:14,520 --> 00:14:16,648
(笑)

103
00:14:16,760 --> 00:14:18,285
（ため息）

104
00:14:57,600 --> 00:14:58,886
その通りです。

105
00:14:59,000 --> 00:15:00,604
一言言っておきます。

106
00:15:04,920 --> 00:15:06,570
さようなら、アルバ。

107
00:15:07,520 --> 00:15:09,170
(鼻息)

108
00:15:09,280 --> 00:15:12,090
想像したくない
何が起こったかもしれない。

109
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
この秘密はそこに残ります、
あなたと一緒に寝ています。

110
00:15:20,760 --> 00:15:22,524
ありがとう、アルバ。

111
00:15:24,160 --> 00:15:25,366
さようなら。

112
00:15:53,960 --> 00:15:55,962
(携帯電話の着信音)

113
00:16:01,680 --> 00:16:04,331
(呼び出し音)

114
00:16:08,320 --> 00:16:10,527
(呼び出し音)

115
00:16:13,320 --> 00:16:15,641
(音を消して)

116
00:16:15,760 --> 00:16:18,127
(スペイン語を話します) 誰が変わったのですか
私の着信音?

117
00:16:22,840 --> 00:16:25,525
（ため息）

118
00:16:31,160 --> 00:16:33,322
(呼び出し音)

119
00:16:36,320 --> 00:16:38,163
（うなり声）

120
00:16:41,000 --> 00:16:43,082
（ため息）

121
00:16:46,960 --> 00:16:49,281
(呼び出し音)

122
00:16:54,320 --> 00:16:57,005
いったい何が起こったのでしょうか？

123
00:17:13,160 --> 00:17:15,322
(ドアをノックする)

124
00:17:16,520 --> 00:17:19,444
（ノックする）

125
00:17:19,600 --> 00:17:22,171
- (英語を話す) 誰ですか?
- ナターシャ

126
00:17:22,280 --> 00:17:24,886
（ため息）

127
00:17:25,880 --> 00:17:27,325
（スペイン語を話す）ナターシャ、そうです。

128
00:17:32,680 --> 00:17:34,967
（ため息）

129
00:17:43,760 --> 00:17:46,286
携帯電話を忘れてしまったようです
あなたの部屋で。

130
00:17:46,400 --> 00:17:49,722
- 鳴っているのが聞こえましたか？
- はい、実際、それで目が覚めたんです。

131
00:17:49,840 --> 00:17:51,649
ごめん。

132
00:17:51,760 --> 00:17:54,411
きっとカバンから落ちたのでしょう。

133
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
とても疲れています
そしてホテルに行きたいです。

134
00:17:57,640 --> 00:18:01,406
入って受け取ってください。
ベッドの下であなたを待っています。

135
00:18:01,560 --> 00:18:03,847
二度と昏睡状態にはなりたくない。

136
00:18:03,960 --> 00:18:06,008
なぜ？どうしたの？

137
00:18:06,120 --> 00:18:09,203
何もない。実際には何もありません。
後悔することは何もありません。

138
00:18:09,320 --> 00:18:14,247
- どうして私のパンツを噛み砕いたのですか？
- 何も噛んでいませんでした。

139
00:18:14,360 --> 00:18:16,283
放置した状態を見てください。

140
00:18:16,400 --> 00:18:20,086
(イタリアのオペラを歌う男性
および台車）

141
00:18:24,200 --> 00:18:25,770
（イタリア語を話します） こんばんは。

142
00:18:27,120 --> 00:18:28,565
こんばんは。

143
00:18:31,680 --> 00:18:34,889
なんと思慮深いのでしょう、ナターシャ！
これは予想していませんでした。

144
00:18:35,000 --> 00:18:37,048
ねえ、入って
そしてテラスに置いておきます。

145
00:18:37,160 --> 00:18:39,811
ごめんなさい、奥様。この部屋用です。

146
00:18:39,920 --> 00:18:44,084
でも、もしよかったら、来ますよ
その後、注文を受けてください。

147
00:18:44,200 --> 00:18:46,965
- お腹が空いた？
- いいえ、いいえ。

148
00:18:47,080 --> 00:18:51,085
- 聞いたね。あなたの名前は何ですか？
- 最大。

149
00:18:51,200 --> 00:18:55,046
マックス、今はお腹が空いてないよ
でも数時間以内にそうなります。

150
00:18:55,160 --> 00:18:58,289
電話してください。一晩中空いています。

151
00:18:58,400 --> 00:19:00,971
つまり、私は一晩中勤務しているのです。

152
00:19:09,000 --> 00:19:11,002
そこにあります。

153
00:19:17,320 --> 00:19:19,607
あなたのホテルはどこですか？

154
00:19:26,160 --> 00:19:27,889
- こちらはテヴェレです...
うーん。

155
00:19:28,000 --> 00:19:31,402
...そしてあなたは私のホテルに着きます

156
00:19:31,560 --> 00:19:33,767
このように。

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,291
これはシーザー家のローマです。

158
00:19:47,400 --> 00:19:50,643
はい。それは自分自身を失うための地図です。

159
00:19:50,760 --> 00:19:54,003
私たちはどこに我を忘れるべきでしょうか？
選ぶ。

160
00:19:54,120 --> 00:19:56,327
私たちには、ええと...庭園があります。

161
00:19:58,000 --> 00:20:02,449
フォルトゥナ寺院、
ニンファ神殿。

162
00:20:02,600 --> 00:20:05,251
私のホテルは「ニンファ」といいます。

163
00:20:05,360 --> 00:20:08,204
- とあなたの？
- ポンペオ。

164
00:20:08,320 --> 00:20:10,402
ほら、こっちだよ。

165
00:20:11,640 --> 00:20:13,642
庭園を通り抜けると、

166
00:20:13,760 --> 00:20:17,003
そして...そしてここにいます、
私たちは劇場の上にいます。

167
00:20:17,120 --> 00:20:23,048
いいえ、私たちは...私たちは中にいます
ポンペオ劇場の。

168
00:20:23,160 --> 00:20:25,049
おお！

169
00:20:25,160 --> 00:20:28,289
- 歴史が私たちを見ている
- うーん。

170
00:20:28,400 --> 00:20:31,370
私たちは囲まれています。

171
00:20:31,520 --> 00:20:33,727
- 感じますか？
- どうしてそうできないのですか？

172
00:20:33,840 --> 00:20:36,161
―歴史がお好きなんですね。
- はい。

173
00:20:36,280 --> 00:20:38,328
それは良い。

174
00:20:48,920 --> 00:20:51,321
(あえぎ声)

175
00:21:05,560 --> 00:21:07,688
(あえぎ声)

176
00:21:11,360 --> 00:21:14,091
(あえぎ声)

177
00:21:16,800 --> 00:21:19,644
(あえぎ声)

178
00:21:26,560 --> 00:21:28,608
（うめき声）

179
00:21:33,320 --> 00:21:36,767
（うめき声）

180
00:21:51,360 --> 00:21:54,045
（うめき声）

181
00:21:54,160 --> 00:21:56,891
(あえぎ声)

182
00:22:06,360 --> 00:22:09,091
（うめき声）

183
00:22:16,400 --> 00:22:18,402
(喘ぎ声)

184
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
(あえぎ声)

185
00:22:25,320 --> 00:22:27,561
（うめき声）

186
00:22:29,520 --> 00:22:33,047
- (うめき声)
- (スムージング)

187
00:22:33,160 --> 00:22:35,811
(あえぎ、うめき声)

188
00:22:38,320 --> 00:22:41,164
（うめき声）

189
00:22:42,160 --> 00:22:44,561
（うめき声）

190
00:22:45,960 --> 00:22:48,008
（ため息）

191
00:23:04,520 --> 00:23:06,602
(時計のチャイム)

192
00:23:08,120 --> 00:23:09,884
-アルバ
-ん？

193
00:23:10,000 --> 00:23:12,970
これは彼女のもののままです、いいですか？この部屋で。

194
00:23:13,080 --> 00:23:15,162
ローマで。

195
00:23:15,280 --> 00:23:18,523
- この四方の壁の中。
- うーん。

196
00:23:19,520 --> 00:23:24,890
でも、私たちがここに来たからには、
楽しみましょうね？

197
00:23:25,000 --> 00:23:27,082
私が尋ねるのはそれだけです
これは私の人生には影響しません。

198
00:23:27,200 --> 00:23:33,970
- どうやってそれを行うのですか？
- 同意することで、私たち二人は。

199
00:23:34,080 --> 00:23:36,242
あなたにも人生があります
このすべての外で

200
00:23:36,360 --> 00:23:39,170
守りたいものですよね？

201
00:23:39,280 --> 00:23:42,011
うーん。

202
00:23:43,000 --> 00:23:45,970
あなたのものからはとても遠いです。

203
00:23:46,080 --> 00:23:51,371
しかし、明日ローマはそれぞれを送ります
私たちをヨーロッパの反対側へ。

204
00:23:51,520 --> 00:23:54,649
- 私がロシア人じゃなかったらどうするの？
- 昏睡状態、あなたはロシア人でなければなりません。

205
00:23:54,760 --> 00:23:57,764
- それが大好きです。
- (鼻息荒く)

206
00:23:57,880 --> 00:24:01,248
では、私はそうです。

207
00:24:01,360 --> 00:24:04,967
素晴らしいのは知らないことだ
お互いの名前。

208
00:24:05,080 --> 00:24:07,162
でもそうじゃないですか？

209
00:24:09,120 --> 00:24:11,930
あなたが私にくれたなんて言わないでね
あなたの本当の名前。

210
00:24:14,000 --> 00:24:17,288
それであなたの名前はナターシャではないのですか？
私はそれを知っていた。

211
00:24:17,400 --> 00:24:19,448
(笑)

212
00:24:19,600 --> 00:24:23,207
アルバって名前だよ
娘に電話するつもりだった。

213
00:24:24,560 --> 00:24:26,642
彼女に何が起こったのですか？

214
00:24:27,800 --> 00:24:30,280
アルバは夜明けを見ることはなかった。

215
00:24:32,400 --> 00:24:34,368
ごめんなさい。

216
00:24:34,520 --> 00:24:37,046
それは終わりを告げた
人生最悪の時期に、

217
00:24:37,160 --> 00:24:40,289
私のアルバが私の中で死んだとき。

218
00:25:02,120 --> 00:25:05,886
私が16歳の夏、母が私をマルベーリャに連れて行ってくれました。

219
00:25:06,920 --> 00:25:08,285
彼女は破産寸前だった

220
00:25:08,400 --> 00:25:13,361
そして彼女が残したわずかなお金は
彼女は財産探しに費やした

221
00:25:13,520 --> 00:25:15,204
そして彼女は幸運でした。

222
00:25:15,320 --> 00:25:18,051
アラブの首長、ハミル・オセミン

223
00:25:18,160 --> 00:25:22,051
彼は...彼はある日私たちにぶつかった
私たちが買い物をしていたとき

224
00:25:22,160 --> 00:25:26,245
そして私たちは残りを過ごしました
彼のヨットでの夏の思い出。

225
00:25:26,360 --> 00:25:29,842
あの冬、彼は私たちを誘ってくれた
サウジアラビアへ。

226
00:25:32,000 --> 00:25:34,367
彼には宮殿がある。

227
00:25:34,520 --> 00:25:38,241
たとえそれを説明したとしても、
想像もできないほどの贅沢です。

228
00:25:38,360 --> 00:25:40,362
彼は母にすべてを買ってくれました。

229
00:25:40,520 --> 00:25:42,761
それで彼女はそこを去りました

230
00:25:42,880 --> 00:25:47,807
ブレスレット、ネックレス、リングと一緒に
少額の財産の価値があります。

231
00:25:47,920 --> 00:25:50,161
彼女は去りましたか？

232
00:25:51,120 --> 00:25:55,364
- あなたはどうですか？
- 私は滞在しました。

233
00:25:55,520 --> 00:25:57,682
ハミルは母を説得した
私をそこに残すために

234
00:25:57,800 --> 00:26:01,361
毎月のお小遣いと引き換えに
4年間。

235
00:26:01,520 --> 00:26:06,367
それが契約だった。
彼が興味を持っていたのは私だけだった。

236
00:26:06,520 --> 00:26:08,761
それで受け入れたんですか？

237
00:26:08,880 --> 00:26:11,247
想像もつかないでしょう
お母さんにとってそれはどれほど簡単だったか、

238
00:26:11,360 --> 00:26:14,170
そんなライフスタイルに陥ってしまいます。

239
00:26:14,280 --> 00:26:16,044
欲しかったものはすべて揃っていました！

240
00:26:16,160 --> 00:26:20,563
ハミルは私に純血種の馬を買ってくれた
私だけが乗ることを許されたということ。

241
00:26:20,680 --> 00:26:22,648
私は子供のように彼を愛するようになりました。

242
00:26:25,120 --> 00:26:28,010
周りの人はみんなとても優しかったです。

243
00:26:28,120 --> 00:26:32,967
また、ハミルの他の妻たちも
私を本物のお姫様のように扱ってくれました。

244
00:26:33,080 --> 00:26:35,048
それで彼はあなたを妊娠させたのですか？

245
00:26:35,160 --> 00:26:37,447
それはアンドでのことでした。

246
00:26:37,600 --> 00:26:42,242
ハミルは私にイライラし始めました
妊娠しなかったから。

247
00:26:42,360 --> 00:26:46,365
それは私が去りたいと思ったときでした。
でもできなかった。

248
00:26:46,520 --> 00:26:50,047
私は彼と結婚していたので、
私の馬と同じように彼の財産です。

249
00:26:50,160 --> 00:26:53,164
彼は私を罰するために彼を売りました。

250
00:26:53,280 --> 00:26:57,524
ハミルはその直後に私を妊娠させたので、思い通りになりました。

251
00:26:57,640 --> 00:26:59,881
彼は大喜びでした。

252
00:27:00,000 --> 00:27:04,005
彼は私を再び高貴な扱いを始めました、
今度は女王のように。

253
00:27:06,640 --> 00:27:09,769
それから私はそれに気づきました
うちの子が生まれてすぐに…

254
00:27:09,880 --> 00:27:15,125
まあ、私は黙っていただろう
彼のハーレムの残りの部分と一緒に。

255
00:27:16,200 --> 00:27:19,204
医者に言われた日
女の子を期待していたのですが、

256
00:27:19,320 --> 00:27:22,847
エジプト人の看護師
私がその話をした相手

257
00:27:22,960 --> 00:27:25,691
ギリシャの船で逃げるのを手伝ってくれた。

258
00:27:25,800 --> 00:27:31,045
夜明けにアテネに到着しました
それで私は彼女をアルバと呼ぶことにしました。

259
00:27:31,160 --> 00:27:33,970
どうやって彼女を失ったのですか？

260
00:27:34,080 --> 00:27:38,051
ハミルのことを知りました
当局に行っていた。

261
00:27:38,160 --> 00:27:42,290
私の逮捕状が出た
サウジアラビアで。

262
00:27:42,400 --> 00:27:45,165
アルバがいたら分かってた、はぁ…

263
00:27:45,280 --> 00:27:49,080
彼は休むことができなかった
捕まるまでは。

264
00:27:50,160 --> 00:27:54,245
私はまだ18歳だったので中絶しました。

265
00:27:54,360 --> 00:27:58,888
ネックレスを売って何とかなりました
スペインで新しい生活を始める。

266
00:28:00,400 --> 00:28:03,051
お母さんはどうですか？

267
00:28:03,160 --> 00:28:05,606
もう彼女に会ったことはありません。

268
00:28:07,880 --> 00:28:12,647
それでレズビアンになったのですか？

269
00:28:14,520 --> 00:28:17,603
こうして私は女性になったのです。

270
00:28:19,080 --> 00:28:20,730
(鼻息)

271
00:28:20,840 --> 00:28:24,322
あなたはどうですか？
どうやって女性になったんですか？

272
00:28:26,600 --> 00:28:29,888
感じない
自分の人生について話すように。

273
00:28:30,000 --> 00:28:32,162
あなたには私に借りがあります。

274
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
私はあなたに何を借りていますか？

275
00:28:39,920 --> 00:28:41,968
真実か嘘か？

276
00:28:42,080 --> 00:28:46,927
お好きなものをどうぞ。
なぜ？私があなたに嘘をついたと思いますか？

277
00:28:52,320 --> 00:28:55,005
(ドア詐欺師)

278
00:29:14,000 --> 00:29:16,526
アテネのアゴラです。

279
00:29:16,640 --> 00:29:18,961
それを知っていましたか？

280
00:29:20,760 --> 00:29:25,209
どっちが先か、写真
それともあなたの話？誰が誰にインスピレーションを与えたのでしょうか？

281
00:29:25,320 --> 00:29:27,368
うーん、良い質問ですね。

282
00:29:28,920 --> 00:29:33,528
この写真はここに飾られています
あなたが生まれる前から。

283
00:29:33,640 --> 00:29:37,645
ずっと前から、そしてずっとそうだった
ずっと私を待っています。

284
00:29:40,560 --> 00:29:43,211
取引をしましょう。ストーリーはありません。

285
00:29:43,320 --> 00:29:46,210
どこに住んでいるのか教えてください、
あなたの地域やあらゆるもの、

286
00:29:46,320 --> 00:29:50,370
それでアイデアを得ることができます
あなたの周囲のこと。

287
00:29:57,520 --> 00:30:00,888
-ん？
- まずモスクワに行きます。

288
00:30:03,000 --> 00:30:06,527
（アルバ）あなたは持っています
世界最大の地図。

289
00:30:11,000 --> 00:30:13,526
次に、さらに東のヴォルガ川に行きます。

290
00:30:13,640 --> 00:30:16,803
ああ！さらに東へ。

291
00:30:16,920 --> 00:30:19,207
そこからオストロフ・ネクラソフへ。

292
00:30:19,320 --> 00:30:23,166
- (笑い) どこで？
-オストロフ・ネクラソフ。

293
00:30:23,280 --> 00:30:26,090
-オストロフ・ネクラソフ。
- (笑い)

294
00:30:26,200 --> 00:30:28,328
（アルバ）書いてください。

295
00:30:31,800 --> 00:30:34,451
そこにあるあれは何ですか？

296
00:30:34,600 --> 00:30:36,887
オストロフとは島という意味です。

297
00:30:47,520 --> 00:30:51,320
ここがあなたの家だと教えてください
そして私はあなたのお尻をたたく必要があります。

298
00:30:58,160 --> 00:31:00,640
(笑) うわー！

299
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
石のように硬いです。

300
00:31:04,640 --> 00:31:08,565
ねえ、教えて、
ここローマで何をしているのですか？

301
00:31:10,000 --> 00:31:12,810
オーディション中。私は女優です。

302
00:31:12,920 --> 00:31:15,207
ロシアの映画女優。

303
00:31:15,320 --> 00:31:21,043
あなたは良い人ですか、とても有名な人です
それともマフィアと結婚したばかりですか？

304
00:31:21,160 --> 00:31:24,209
- 私は独身です。
- とても優秀なんですね。

305
00:31:24,320 --> 00:31:26,800
おめでとう。

306
00:31:26,920 --> 00:31:29,685
あなたのアラビア宮殿を見せてください。

307
00:31:31,360 --> 00:31:33,328
それは私のものではありません。うーん。

308
00:31:35,160 --> 00:31:37,367
モさんに見せてみませんか？

309
00:31:37,520 --> 00:31:41,889
問題は、私たちが彼の家の匂いを嗅いでいることをハミルが知ったら...

310
00:31:42,000 --> 00:31:43,764
- えっ？
- ハの能力は...

311
00:31:43,880 --> 00:31:46,850
- 私たちに何が起こるかも知れません。
－（笑）

312
00:31:48,160 --> 00:31:50,891
ほら、私に見せないと、

313
00:31:51,000 --> 00:31:54,686
あなたがその人だと思うでしょう
私に話の借りがある人。

314
00:31:54,800 --> 00:31:56,643
本物だ。

315
00:31:56,760 --> 00:31:59,411
あなたがどこに住んでいるのか知りたいです。

316
00:32:01,520 --> 00:32:03,602
見て。

317
00:32:21,280 --> 00:32:23,203
- (アルバ) 好きですか？
- (ナターシャ) 村ですか？

318
00:32:23,320 --> 00:32:26,403
（アルバ）いえ、都会ですよ。サンセバスチャンといいます。

319
00:32:26,560 --> 00:32:30,007
- ちょっと小さく見えますね。
- 何と比較するかによって異なります。

320
00:32:30,120 --> 00:32:31,645
ローマ。

321
00:32:31,760 --> 00:32:37,290
そうですね...20分の1くらい小さいと思います

322
00:32:37,400 --> 00:32:41,769
はー。モスクワは3回
ローマの大きさ。

323
00:32:43,200 --> 00:32:49,526
まあ、私はそれが好きです、そしてあなたはよく見えます
あなたの街のように。小さくて可愛らしい顔立ち。

324
00:32:49,640 --> 00:32:51,404
それは私の街ではありません。

325
00:32:51,560 --> 00:32:55,690
私はバリャドリッド出身です、
これは3倍ほど大きいです。

326
00:32:57,160 --> 00:33:00,801
- (ナターシャ) あなたの家を見せてください。
- (アルバ) ここだよ。

327
00:33:14,520 --> 00:33:17,729
- (アルバ) 彼らは椅子を置いたままにしました。
- (ナターシャ) それで？

328
00:33:17,840 --> 00:33:20,161
これは予想していませんでした。

329
00:33:20,280 --> 00:33:24,410
- (ナターシャ) えっ？子供？
- (アルバ) 男の子と女の子。

330
00:33:26,000 --> 00:33:30,289
-子供がいますね。
- 何？私は母親になれないの？

331
00:33:31,840 --> 00:33:33,922
もちろん。

332
00:33:40,920 --> 00:33:43,764
どうしたの、アルバ？

333
00:33:43,880 --> 00:33:47,885
あなたの子供たちの父親
女性が好きなのは知っていますか？

334
00:33:48,000 --> 00:33:51,163
そうではありません。
それがその写真です。それは...

335
00:33:52,760 --> 00:33:54,683
かなり古いですね。

336
00:33:54,800 --> 00:33:58,043
ビーチを見てください。
人がいっぱいです。

337
00:33:58,160 --> 00:34:01,209
- 確かにそこにいたと思います。
- (ビーチに行く人たちがおしゃべり)

338
00:34:01,320 --> 00:34:03,891
（アルバ）それか島で。

339
00:34:05,560 --> 00:34:10,009
私たちは日曜日を過ごすのが大好きでした
島で。

340
00:34:10,120 --> 00:34:14,523
この写真はサンセバスティアンに住み始めた夏のものです。

341
00:34:14,640 --> 00:34:17,325
2年前。

342
00:34:20,760 --> 00:34:24,287
- どうしたの？
- (ため息)

343
00:34:31,800 --> 00:34:36,601
アルバ、何かある？
言う必要がありますか？

344
00:34:44,520 --> 00:34:46,363
（ため息）

345
00:34:48,680 --> 00:34:50,808
（ロシア語を話す）かわいそうなことだ。

346
00:35:05,280 --> 00:35:06,770
(スペイン語を話します)
どこから来たのですか？

347
00:35:08,320 --> 00:35:11,688
どうしてこんなところに現れることができたのか、
警告なしで？

348
00:35:14,560 --> 00:35:17,609
（ロシア語で）信じられない
私はこれをやっています。

349
00:35:22,400 --> 00:35:24,767
(スペイン語で)
あなたは私に何をしているのですか？

350
00:35:26,160 --> 00:35:28,162
あなたは怖いよ、小さなロシア人よ。

351
00:35:30,880 --> 00:35:32,325
（ロシア語で）これはmsですか？

352
00:35:33,560 --> 00:35:35,528
自分を認識できないんです。

353
00:35:37,520 --> 00:35:39,682
(スペイン語で)
ロシア語の響きはとても美しいです。

354
00:35:41,840 --> 00:35:43,410
（ロシア語で）あなただけに。

355
00:35:44,840 --> 00:35:48,640
(スペイン語で)
私も恐怖で震えています。

356
00:36:13,880 --> 00:36:17,168
(英語を話します) あげます
人生最高のオーガズム。

357
00:36:17,280 --> 00:36:19,169
準備はできたか？

358
00:36:19,280 --> 00:36:20,611
はい。

359
00:36:29,200 --> 00:36:33,762
- 私が何を好むか知っていますか？
- 好きなものを何でも言ってください。

360
00:36:34,840 --> 00:36:38,606
バイブレーターはありますか？

361
00:36:41,360 --> 00:36:43,761
もっと良くなるよ
もしあなたが私の中に何かを入れてくれたら。

362
00:36:43,880 --> 00:36:45,962
- バイブレーターは使用しません。
- (あえぎ声)

363
00:36:46,080 --> 00:36:48,367
そしてあなたは行かない
どちらかが必要です。

364
00:36:48,520 --> 00:36:51,171
- (スムージング)
- 私は自分自身を知っています。

365
00:36:53,320 --> 00:36:56,210
- 小さなワインボトルはどうでしょうか？
- うーん。

366
00:36:56,320 --> 00:37:00,530
という考えはあまり好きではありません
私たちの間に男性的な何かが入ってくる。

367
00:37:02,320 --> 00:37:06,405
（唇を噛み締めて）「ラ・トスカーナ」からです。
とても女性らしい響きですね。

368
00:37:06,560 --> 00:37:10,645
うーん、何も貼ってないですね
ナターシャの中に。

369
00:37:10,760 --> 00:37:13,001
アルバ、私が男性が好きだということを忘れないでください。

370
00:37:13,120 --> 00:37:15,361
でも、あなたも私のことが好きです。

371
00:37:15,520 --> 00:37:18,888
はい、でも私は男性のほうが好きです。

372
00:37:19,000 --> 00:37:20,809
ご存知のとおり、私はたくさん知っています

373
00:37:20,920 --> 00:37:24,447
一度試してみた人は、
女は男には戻りたくない。

374
00:37:24,600 --> 00:37:28,321
まあ、私はそんなことはさせませんよ。

375
00:37:29,080 --> 00:37:32,209
実際、私はその逆の方が好きです。

376
00:37:32,320 --> 00:37:34,766
だから私の後に
もっと男性を好きになると思いますか？

377
00:37:34,880 --> 00:37:38,089
-それは素晴らしいですね。
- (あえぎ声)

378
00:37:38,200 --> 00:37:40,885
あまり良くないですね
今これを私に言ってください。

379
00:37:45,400 --> 00:37:47,880
おお！

380
00:37:48,000 --> 00:37:52,608
私たちは議論したくないのですが、
ましてやワイン1本ではなおさらです。

381
00:37:54,200 --> 00:37:56,931
それも空っぽ。

382
00:37:59,640 --> 00:38:02,610
何か注文するつもりです。

383
00:38:04,520 --> 00:38:07,046
（笑）何してるの？

384
00:38:07,160 --> 00:38:11,245
スペイン人とイタリア人
私たちはお互いの言語を理解します。

385
00:38:11,360 --> 00:38:14,170
(イタリア語を話すマックス) 「こんばんは」
（スペイン語を話す）はい、そうです。

386
00:38:14,280 --> 00:38:15,361
（イタリア語で）「お腹は空いていますか？」

387
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
（スペイン語で）その女性にはバイブレーターが必要です。

388
00:38:20,160 --> 00:38:23,528
（イタリア語で）「ごめんなさい、何もありません。」

389
00:38:23,640 --> 00:38:27,361
「しかし、私は何か他のものを持っていくことができます。
果物がありますよ。』

390
00:38:28,160 --> 00:38:29,685
（スペイン語で）それでは十分ではありません。

391
00:38:29,800 --> 00:38:31,529
（イタリア語で）「他に何かうまくいくかもしれない...」

392
00:38:31,640 --> 00:38:34,405
（スペイン語で）いいえ、忘れてください。ありがとう、マックス。

393
00:38:34,560 --> 00:38:36,767
あなたは正気を失っています。
それを知っていますか？

394
00:38:36,880 --> 00:38:38,803
私はあなたのためにそれをしました。

395
00:38:38,920 --> 00:38:43,164
マックスがそれを招待状として受け取ったらどうなるか
そして自分自身が出てきますか？

396
00:38:43,920 --> 00:38:50,451
そうですね、マックスかワインのどちらかを選ぶことができます。

397
00:38:50,600 --> 00:38:52,568
（クスクス笑い）

398
00:38:55,600 --> 00:39:01,369
さて、Max は Maxim us から来ています

399
00:39:01,520 --> 00:39:04,524
それはマキシム・アスを小さくしたものでもあります。

400
00:39:05,840 --> 00:39:08,002
（うなり声）

401
00:39:14,880 --> 00:39:17,087
（ため息）

402
00:39:20,920 --> 00:39:23,605
(うめき声とため息)

403
00:39:26,520 --> 00:39:28,887
(喘ぎ声)

404
00:39:30,920 --> 00:39:33,890
(うめき声とため息)

405
00:39:36,280 --> 00:39:38,806
（うめき声）

406
00:39:38,920 --> 00:39:41,207
- (ドアをノックする)
- (あえぎ声)

407
00:39:41,320 --> 00:39:44,369
- マキシモ。
- (ボトルのカチャカチャ音)

408
00:39:44,520 --> 00:39:47,285
最大。

409
00:39:54,160 --> 00:39:55,969
(スペイン語を話す) 大丈夫です、マックス。
何も必要ありません。

410
00:39:56,080 --> 00:39:58,003
（イタリア語を話します）私が持ってきました
温かいキュウリ。

411
00:39:58,120 --> 00:39:59,281
（スペイン語）何？

412
00:39:59,400 --> 00:40:02,051
（イタリア人）2分茹でました。

413
00:40:02,160 --> 00:40:04,401
無菌です。

414
00:40:05,640 --> 00:40:08,803
(スペイン語) 私の友人はむしろ使いたいと思っています
ワインボトル。

415
00:40:09,520 --> 00:40:11,045
トスカーナです。

416
00:40:11,160 --> 00:40:12,525
（イタリア人）あなたはどうですか？

417
00:40:13,000 --> 00:40:14,525
（スペイン語）私？

418
00:40:14,640 --> 00:40:16,881
私は処女です。

419
00:40:17,880 --> 00:40:19,211
（イタリア人）おめでとうございます。

420
00:40:19,320 --> 00:40:22,051
スペインがイタリアに勝った。正々堂々。

421
00:40:22,160 --> 00:40:25,881
（スペイン語）それは何ですか？
（イタリア）ユーロカップ。サッカー。

422
00:40:26,000 --> 00:40:27,525
（スペイン語）サッカーは退屈だ。

423
00:40:28,640 --> 00:40:30,290
（イタリア人）あなたの友達はどうですか？

424
00:40:30,400 --> 00:40:34,166
彼女も同様です。
彼女はロシアのテニス選手です。

425
00:40:34,280 --> 00:40:37,363
(笑)

426
00:40:38,320 --> 00:40:40,971
何？
私はロシアのテニス選手が大好きです。

427
00:40:41,080 --> 00:40:43,651
(笑)

428
00:40:43,760 --> 00:40:45,524
と思い始めていますが。

429
00:40:46,640 --> 00:40:49,041
（イタリア人）彼女の腕をチェックしてください。
（スペイン語）何？

430
00:40:49,160 --> 00:40:52,448
(イタリア人) 片腕がもっと強いほうがいい
他よりも。

431
00:40:52,600 --> 00:40:55,524
(笑)

432
00:40:58,160 --> 00:41:01,050
（英語を話す）はい、そうです。
テニス選手。右腕を見てください！

433
00:41:01,160 --> 00:41:04,050
(笑) 私は左利きです！

434
00:41:04,160 --> 00:41:08,449
つまり左です、ごめんなさい。そしてあなたは持っています
カルス。これがその証拠です！

435
00:41:08,600 --> 00:41:12,525
- (ノックして叫ぶ)
- しー！しー。

436
00:41:18,280 --> 00:41:20,362
(イタリア語を話します)
二人でトリオをやりたいですか？

437
00:41:21,200 --> 00:41:23,601
ああ、ああ。

438
00:41:25,960 --> 00:41:27,849
まずは見てみませんか？

439
00:41:29,400 --> 00:41:30,845
（イタリア語を話す）いいえ、マックス。

440
00:41:30,960 --> 00:41:33,008
申し出てくれるのは嬉しいですが、そうではありません。

441
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
（英語を話します） イタリア語を話せますか？

442
00:41:35,560 --> 00:41:37,005
(イタリア語で続きます)
美しい言語ですね。

443
00:41:37,960 --> 00:41:40,327
行ってください。私たちを放っておいてください。

444
00:41:41,320 --> 00:41:43,561
期待が高まりました。

445
00:41:44,560 --> 00:41:46,050
それがあなたが望んでいることだと思いました。

446
00:41:46,160 --> 00:41:48,083
ごめんなさい、誤解でした。

447
00:41:48,200 --> 00:41:50,328
あなたに電話すべきではなかったのです。

448
00:42:12,960 --> 00:42:15,884
（イタリアオペラを歌う）

449
00:42:17,880 --> 00:42:19,006
おやすみなさい。

450
00:42:19,120 --> 00:42:22,203
冗談だったんだ
キュウリについて。

451
00:42:22,320 --> 00:42:25,164
（オペラを歌い続ける）

452
00:42:29,120 --> 00:42:31,646
(英語を話す) そうですね、マックスのおかげで、

453
00:42:31,760 --> 00:42:36,049
ロシア人発見
イタリア語を話すテニス選手。

454
00:42:36,160 --> 00:42:39,130
- 私もサッカーが好きです。
- あなたは私に嘘をつきました。

455
00:42:44,000 --> 00:42:48,688
島のあの屋敷には無理だった
あなたのものになってください。テニスコートはありません。

456
00:43:04,440 --> 00:43:05,965
(放尿)

457
00:43:39,520 --> 00:43:42,888
それで、あなたは前から私のことを理解していましたか？

458
00:43:43,000 --> 00:43:45,731
- いつ？
- スペイン語で話したときのこと。

459
00:43:45,840 --> 00:43:48,366
はい、とても興奮しました。

460
00:43:48,520 --> 00:43:51,205
興奮しましたか？

461
00:43:51,320 --> 00:43:53,971
- あなたが私を怖がらせると聞くと？
- はい。

462
00:43:54,080 --> 00:43:56,651
ここに来て。

463
00:44:04,000 --> 00:44:08,562
私は気づき始めています
あなたのすべてが私を怖がらせます。

464
00:44:08,680 --> 00:44:12,162
あなたの目。あなたの口。

465
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
あなたの笑顔。

466
00:44:16,160 --> 00:44:20,006
話し方。
あなたの声のトーン。

467
00:44:20,120 --> 00:44:22,885
あなたの匂い。あなたの香り。

468
00:44:23,000 --> 00:44:25,048
あなたの息。

469
00:44:25,160 --> 00:44:27,970
あなたの素晴らしいボディ。

470
00:44:28,080 --> 00:44:30,208
あなたの肌。

471
00:44:30,320 --> 00:44:33,085
あなたの肌は信じられないほど素晴らしいです。

472
00:44:36,400 --> 00:44:38,721
もっと怖いよ
あなたの色で。

473
00:44:38,840 --> 00:44:42,208
(アルバ) あなたの肌
まるでロシアの草原のようだ。

474
00:44:42,320 --> 00:44:44,527
それはとても怖いことです。

475
00:45:00,960 --> 00:45:02,883
質問です。

476
00:45:03,000 --> 00:45:04,365
うーん、

477
00:45:04,520 --> 00:45:09,287
もし私に双子の妹がいたら、
あらゆる点で同一であり、

478
00:45:09,400 --> 00:45:12,847
同じ目で、
同じ口、同じ声…

479
00:45:12,960 --> 00:45:15,008
そして同じ肌ですか？

480
00:45:16,680 --> 00:45:19,570
はい、特に肌です。

481
00:45:21,320 --> 00:45:25,564
- そんなに怖いですか？
- (鼻息荒く) あなたには双子の妹がいますか?

482
00:45:25,680 --> 00:45:27,808
それは単なる仮説です。

483
00:45:27,920 --> 00:45:33,404
わからない。
もしかしたらそうするかもしれないし、しないかもしれない。

484
00:45:33,560 --> 00:45:36,040
どれが好きですか？

485
00:45:36,160 --> 00:45:41,963
私はそれがとても幸運だと感じています
ここにいるのは私であり、双子の妹ではありません。

486
00:45:42,080 --> 00:45:44,560
わかりました、これを説明してください。

487
00:45:46,120 --> 00:45:51,160
私には双子の妹がいます
美術史の学位を持っています。

488
00:45:52,320 --> 00:45:56,370
彼女はちょうど論文を書き終えたところだ
イタリアのルネサンスについて。

489
00:45:56,520 --> 00:45:58,284
私は彼女と一緒にここに来ました。

490
00:45:58,400 --> 00:46:00,402
- 彼女の名前は何ですか？
- ダーシャ。

491
00:46:00,560 --> 00:46:03,769
あなたのような。あなたが言ったから
あなたの名前はナターシャでした。

492
00:46:03,880 --> 00:46:07,089
私もあなたの名前を知りません。

493
00:46:08,640 --> 00:46:12,042
（ため息）今なら分かります
なぜあなたのイタリア語はそんなに上手なのですか。

494
00:46:12,160 --> 00:46:15,687
美術史も勉強しました。

495
00:46:15,800 --> 00:46:19,407
しかし、3年目になると、
私たちは二人とも映画のオーディションを受けました

496
00:46:19,560 --> 00:46:21,642
そして彼らは私を選んだのです。

497
00:46:21,760 --> 00:46:24,240
それ以来、
妹と私は離れ離れになってしまいました。

498
00:46:24,360 --> 00:46:27,204
それを証明できますか？

499
00:46:27,320 --> 00:46:29,288
証明する？

500
00:46:32,200 --> 00:46:34,009
(鼻息)

501
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
(カチッという音)

502
00:46:43,160 --> 00:46:45,367
(タイピング)

503
00:46:50,320 --> 00:46:52,687
- それは何と言っていますか？
- サーシャ・ヴェロニナ。

504
00:46:52,800 --> 00:46:58,170
サーシャ？ナターシャ、ダーシャ、そして今
サーシャ？三つ子か何か？

505
00:47:01,880 --> 00:47:03,882
（アルバ）それで、テニスはどうですか？

506
00:47:04,000 --> 00:47:07,049
妹のダーシャと私
私たちは子供の頃から遊んでいます。

507
00:47:07,160 --> 00:47:10,004
しかし、彼女はいつも私より優れていました。

508
00:47:10,120 --> 00:47:12,202
いつテニスをすることができますか？

509
00:47:12,320 --> 00:47:16,450
その間あまり時間が取れない
撮影、パーティー、プレミア上映。

510
00:47:16,600 --> 00:47:18,728
（笑い）

511
00:47:18,840 --> 00:47:20,330
(タイピング)

512
00:47:32,520 --> 00:47:34,602
(鼻息)

513
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
お姉さんを見せてもらえますか？

514
00:47:43,560 --> 00:47:47,690
(ナターシャ) ダーシャはナンバータンです
ロシアの女子テニス選手。

515
00:47:49,320 --> 00:47:53,769
- そして彼女もあなたと同じ左利きです。
- はい、私も左利きです。

516
00:47:53,880 --> 00:47:57,202
双子に理由はない
両方とも左利きであるべきですが、

517
00:47:57,320 --> 00:47:59,971
たとえそれらが同一であっても
他のあらゆる方法で。

518
00:48:00,080 --> 00:48:02,367
しかし、私たちはそうです。

519
00:48:03,520 --> 00:48:07,570
何か違いはありませんか
あなたたち二人の間で？

520
00:48:08,920 --> 00:48:10,365
え？

521
00:48:21,400 --> 00:48:24,847
私が最初でした
女性になること。

522
00:48:24,960 --> 00:48:27,361
（ため息）あなたとは違いますが。

523
00:48:27,520 --> 00:48:29,602
どういう意味ですか？

524
00:48:33,200 --> 00:48:36,124
母は私たちが13歳のときに亡くなりました。

525
00:48:40,200 --> 00:48:45,570
その頃から父は、
私を女性として扱い始めました。

526
00:48:46,800 --> 00:48:49,007
彼は私に触れるだけでした。

527
00:48:55,520 --> 00:48:57,966
そしてあなたの妹は？

528
00:48:58,080 --> 00:49:00,526
いいえ、私だけです。

529
00:49:00,640 --> 00:49:04,042
- なぜ？
- わからない。

530
00:49:04,160 --> 00:49:08,722
でも、残しておかなければいけないような気がした
妹には秘密で、

531
00:49:08,840 --> 00:49:10,922
ある夜まで…

532
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
ダーシャが私たちを見た。

533
00:49:14,120 --> 00:49:17,044
- 彼女はどう反応しましたか？
- ひどいですね。

534
00:49:17,160 --> 00:49:20,130
彼女は拒絶されたと感じ、そして...

535
00:49:21,840 --> 00:49:24,969
そのようにして
彼女の劣等感が始まりました。

536
00:49:25,080 --> 00:49:29,642
彼女がコンプレックスを抱えているのは、
あなたのお父さんは彼女に手を加えなかったのですか？

537
00:49:29,760 --> 00:49:32,366
彼女は感謝すべきだった。

538
00:49:32,520 --> 00:49:35,171
それは長くは続かなかったのですが、
1年未満。

539
00:49:35,280 --> 00:49:38,170
（ため息）

540
00:49:42,840 --> 00:49:45,684
- 泣いていますか？
- (タッツ)

541
00:50:00,080 --> 00:50:02,208
泣きたいなら泣いてもいいよ。

542
00:50:03,280 --> 00:50:05,282
要は私は泣かないんです。

543
00:50:05,400 --> 00:50:08,961
- あなたはしない？
- そうですね、久しぶりです。

544
00:50:09,080 --> 00:50:11,367
泣くことはあなたにとって良いことです。

545
00:50:11,520 --> 00:50:13,522
知っている。

546
00:50:20,160 --> 00:50:22,970
だから女優のように泣きなさい。
さあ、お願いします。

547
00:50:23,080 --> 00:50:27,369
- 私のために行動してください。
- それが私がやっていることです。

548
00:50:27,520 --> 00:50:33,687
あなたが泣くのを見るのが大好きです。それから
あなたを慰める機会があります。

549
00:50:33,800 --> 00:50:35,962
（ささやき）さあ。

550
00:50:36,080 --> 00:50:38,651
泣け、CW-

551
00:50:45,520 --> 00:50:49,923
ごめんなさい、アルバ。私は良い女優ではありません。

552
00:50:53,600 --> 00:50:55,170
はー。

553
00:51:05,160 --> 00:51:06,764
私は上手に歌えますか？

554
00:51:06,880 --> 00:51:09,531
(スペイン語で歌います)

555
00:51:14,920 --> 00:51:17,446
♪ イエス・ケ・ヨ・ソロ・テンゴ・ルンバ・パ・ティ

556
00:51:17,600 --> 00:51:21,650
♪ ああ、ミ ルンバ、ミ ルンバ エス パティ... ♪

557
00:51:21,760 --> 00:51:24,127
(音楽再生中)

558
00:51:30,320 --> 00:51:33,164
（笑い）

559
00:51:34,000 --> 00:51:36,571
（ロシア語で歌います）

560
00:51:47,000 --> 00:51:49,241
（叫び声）

561
00:51:49,360 --> 00:51:51,567
（ノックする）

562
00:51:54,760 --> 00:51:56,364
(音楽オフ)

563
00:51:56,520 --> 00:51:58,841
しー。

564
00:52:41,680 --> 00:52:44,411
（あえぎ声）

565
00:53:31,320 --> 00:53:33,527
(あえぎ声)

566
00:53:36,120 --> 00:53:38,327
(あえぎ声)

567
00:53:47,360 --> 00:53:49,886
(あえぎ声)

568
00:53:50,000 --> 00:53:53,322
（うめき声）

569
00:53:55,960 --> 00:53:58,406
(うめき声とあえぎ声)

570
00:53:59,800 --> 00:54:02,406
(うめき声とため息)

571
00:54:06,520 --> 00:54:08,363
（ため息）

572
00:54:08,520 --> 00:54:10,329
(喘ぎ声)

573
00:54:25,120 --> 00:54:27,009
（ため息）

574
00:54:29,360 --> 00:54:31,249
(喘ぎ声)

575
00:54:31,360 --> 00:54:34,091
あのアラビアのハーレムを想像してみると、

576
00:54:34,200 --> 00:54:37,010
あなたにはあらゆる種類の関係がありました
女性と一緒に。

577
00:54:38,920 --> 00:54:43,084
- それとも禁止されていたんですか？
- 私はサウジアラビアに住んだことがありません。

578
00:54:47,960 --> 00:54:51,646
- 恥。その話が好きでした。
-私もそうでした

579
00:54:51,760 --> 00:54:57,210
逃げたのは母だった
サウジアラビアからギリシャの船で。

580
00:54:57,320 --> 00:55:00,961
彼女は私を妊娠していましたが、
父から逃げています。

581
00:55:01,080 --> 00:55:06,246
私はハミルの娘です、
そして私はアテネで生まれました。

582
00:55:06,360 --> 00:55:09,728
- アルバがいてくれてよかった。
- うーん、ありがとう。

583
00:55:09,840 --> 00:55:12,810
それで、あなたはスペイン人ではなくギリシャ人ですか？

584
00:55:12,920 --> 00:55:18,689
いいえ、私が生まれて数か月後
母が私をスペインに連れて帰りました。

585
00:55:18,800 --> 00:55:21,041
あなたのお母さんはそうでしたか
あなたもレズビアンになる？

586
00:55:21,160 --> 00:55:23,561
うーん、さあ！

587
00:55:23,680 --> 00:55:27,366
私の母には何人もの男性がいました
そしていくつかの問題があり、

588
00:55:27,520 --> 00:55:30,205
でも彼女はいつも私の世話をしてくれました
そして私は彼女の世話をしました。

589
00:55:30,320 --> 00:55:33,802
そしてあなたは、
あなたは男性と一緒にいたことがありますか？

590
00:55:33,920 --> 00:55:38,323
私は生まれた時からレズビアンであり、
まるで生まれたときから双子のようです。

591
00:55:43,960 --> 00:55:48,010
ほら、アルバ、私は...行ったことがない
完全に正直です。

592
00:55:52,960 --> 00:55:57,045
- 私は来週の日曜日に結婚します。
- 誰が？

593
00:55:57,160 --> 00:56:00,050
- 女優ですか、それともテニス選手ですか?
- テニス選手です。

594
00:56:00,160 --> 00:56:02,322
ダーシャ？

595
00:56:03,960 --> 00:56:06,770
つまり、あなたは女優ではありません。
あなたは双子です。

596
00:56:06,880 --> 00:56:09,406
私の妹も双子です。

597
00:56:09,560 --> 00:56:12,370
ええ、でも私が言いたいのは
それは...ルネッサンスのものです。

598
00:56:12,520 --> 00:56:14,443
あなたはルネッサンスの人です。

599
00:56:14,600 --> 00:56:16,762
うーん。

600
00:56:21,080 --> 00:56:25,210
うーん、わかりました、それでは...
ある意味では私はそっちの方が好きですが、

601
00:56:25,320 --> 00:56:28,449
でも私は...その考えは好きではありません
こんなに早く結婚するなんて。

602
00:56:28,600 --> 00:56:32,571
（鼻息荒く）私たちはそれを計画してきました
ほぼ1年間。

603
00:56:32,680 --> 00:56:36,048
- 誰と？
- 私の論文を指導してくださった家庭教師。

604
00:56:36,160 --> 00:56:39,687
- 彼はイタリア人ですか？
- いいえ、彼はモスクワ出身です。

605
00:56:39,800 --> 00:56:44,203
私たちは小さなアパートを購入しました。私たちは新婚旅行の後に引っ越します。

606
00:56:44,320 --> 00:56:49,087
- ロシアの蜂の巣の中で？
- はい、私の妹とはまったく違います。

607
00:56:49,200 --> 00:56:51,771
あなたが中流階級であることをうれしく思います。

608
00:56:52,640 --> 00:56:56,725
でも特に嬉しいのは
あなたのお父さんがあなたに触れなかったということ。

609
00:56:56,840 --> 00:56:59,889
じゃあ、あなたこそがその人です
劣等感のせいで？

610
00:57:00,000 --> 00:57:02,162
理解できません。

611
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
ある夜、目が覚めて見たのは
妹のベッドは空でした。

612
00:57:23,120 --> 00:57:26,010
立ち上がることにした
そして父の部屋に行きます。

613
00:57:28,280 --> 00:57:33,366
彼の大きな手を覚えています
長くて強い指で…

614
00:57:35,560 --> 00:57:41,124
サーシャの裸の体を愛撫する
私と同じです。

615
00:57:43,840 --> 00:57:47,640
しばらくそこに隠れていましたが、
見てる。

616
00:57:49,520 --> 00:57:54,560
人生で初めてでした
私は性的快感を経験しました。

617
00:57:57,080 --> 00:58:01,165
目が覚めるたびに
そして妹はそこにいなかった

618
00:58:02,360 --> 00:58:07,287
私は服を脱いで自分に触れました。

619
00:58:09,000 --> 00:58:11,162
わかったよ、小さなロシア人。

620
00:58:15,160 --> 00:58:19,370
それは途方もない距離を置いた
サーシャと私の間で。

621
00:58:19,520 --> 00:58:22,763
でも今は自分の人生が好きです
私の妹よりもはるかに多いです。

622
00:58:22,880 --> 00:58:25,042
それは良い。

623
00:58:25,160 --> 00:58:27,401
今、あなたは自分の家族を持つことができます。

624
00:58:35,520 --> 00:58:37,409
（ため息）

625
00:59:27,600 --> 00:59:31,047
（子供たちが悲鳴をあげて叫ぶ）

626
00:59:31,160 --> 00:59:34,164
（バスク語で）「お願いだから、じっとしてて。」

627
00:59:34,800 --> 00:59:37,167
「アルバ、あなたの言い方は間違っていたよ。」

628
00:59:39,160 --> 00:59:41,208
「じゃあ言い方を教えて！」

629
00:59:41,320 --> 00:59:44,403
「私たちはじっとしているよ」
あなたがそれを正しく言うとき。

630
00:59:47,000 --> 00:59:49,207
彼らは何で話しているのでしょうか？

631
00:59:49,320 --> 00:59:53,723
バスク語。それはとてもとても古いものです
言語。なかなか難しいですね。

632
00:59:53,840 --> 00:59:55,171
それを学ぼうとしているのですが、

633
00:59:55,280 --> 00:59:59,524
でも間違いを犯すたびに、
子供たちは私をからかいます。

634
00:59:59,640 --> 01:00:02,371
私も子供が欲しいです。

635
01:00:04,280 --> 01:00:06,408
（アルバ）エドゥルネの子供達だよ。

636
01:00:18,280 --> 01:00:20,851
- 彼女とはどのくらい付き合っていますか？
- 2年です。

637
01:00:25,520 --> 01:00:29,366
彼女は別れたばかりで、私は別れたばかりだった
嵐の関係から抜け出す。

638
01:00:29,520 --> 01:00:32,444
ある週末、彼女は亡くなった
マドリッドを通って僕らは繋がった、

639
01:00:32,600 --> 01:00:37,561
そして一ヶ月後に引っ越しました
彼女と一緒に住むためにサンセバスティアンへ

640
01:00:39,600 --> 01:00:41,011
（バスク語）「ママ。」

641
01:00:48,280 --> 01:00:49,850
「キスしてください。」

642
01:00:51,320 --> 01:00:54,005
(すすり泣き)

643
01:00:55,600 --> 01:00:57,648
何が間違っているのでしょうか？

644
01:00:57,760 --> 01:01:00,331
さあ、アルバ、教えてください。

645
01:01:06,120 --> 01:01:08,885
その小さな男の子は、去年の冬に亡くなりました。

646
01:01:09,000 --> 01:01:12,083
愚かな事故にあった
家の中で。

647
01:01:13,360 --> 01:01:16,807
このビデオを見ていない
それが起こってから。

648
01:01:16,920 --> 01:01:19,924
エドゥルネはまだ...乗り越えていない。

649
01:01:22,080 --> 01:01:24,560
（ため息）

650
01:01:27,000 --> 01:01:29,162
（ため息）

651
01:01:33,320 --> 01:01:37,723
少年は家で私と一緒に亡くなりました。
私たちは二人とも一人でした。

652
01:01:37,840 --> 01:01:39,251
エドゥルネは私を責めません。

653
01:01:39,360 --> 01:01:45,208
でも彼女がそこにいてくれたらよかったのに
その日の午後は彼と一緒に

654
01:01:45,320 --> 01:01:47,209
そして私ではありません。

655
01:01:47,320 --> 01:01:51,211
知るか？たぶん事故
起こらなかっただろう。

656
01:02:08,280 --> 01:02:11,329
この足でどうやって走るの？

657
01:02:13,600 --> 01:02:16,080
素晴らしいスピード感ですね！

658
01:02:17,920 --> 01:02:20,287
きっとガゼルのように全力疾走するでしょう。

659
01:02:22,280 --> 01:02:24,169
彼とはどれくらい一緒にいるのですか？

660
01:02:24,280 --> 01:02:26,647
- ヴァディムと？
- うーん。

661
01:02:26,760 --> 01:02:28,967
4年。濃密な数年間。

662
01:02:29,080 --> 01:02:34,405
- それで、あなたは彼を愛していますか？
- 実は、深いんです。

663
01:02:34,560 --> 01:02:38,201
彼と一緒にいるとたくさんのことを学びます。
彼はとても文化的です。

664
01:02:38,320 --> 01:02:40,800
そして彼は何をすべきかを常に知っています。

665
01:02:40,920 --> 01:02:43,844
あなたは彼に不貞をしたことがありますか?

666
01:02:48,000 --> 01:02:49,604
いいえ。

667
01:02:50,800 --> 01:02:53,406
エドゥルネに行きましたか？

668
01:02:54,520 --> 01:02:56,409
私も。

669
01:02:59,200 --> 01:03:01,931
それは私たち二人を同じように傷つけますよね？

670
01:03:33,880 --> 01:03:35,530
うーん。

671
01:03:38,120 --> 01:03:41,169
あげませんか？
結婚祝い？

672
01:03:44,320 --> 01:03:46,209
もちろん。

673
01:03:55,200 --> 01:03:57,646
(鼻息)

674
01:03:57,760 --> 01:04:00,525
残っているのはこれらです。

675
01:04:00,640 --> 01:04:03,530
わからない。どれが好きですか？

676
01:04:03,640 --> 01:04:05,847
何を選んでも構いません。

677
01:04:05,960 --> 01:04:11,967
そして何を入れますか？ローマにいるスペイン人の女の子、アルバからですか？うーん？

678
01:04:12,080 --> 01:04:16,005
さて、あなたが男性だったら
不審に見えるかもしれない。

679
01:04:16,120 --> 01:04:21,763
ローマにいたときに言っておきます
とても優しいスペイン人の女の子に会いました。

680
01:04:21,880 --> 01:04:25,009
- そしてかわいい。
- 素敵。

681
01:04:25,120 --> 01:04:27,168
ヴェール。

682
01:04:29,880 --> 01:04:32,531
なぜここローマにいるのですか？

683
01:04:32,640 --> 01:04:36,850
結婚祝いです
イタリアに一週間滞在した妹から、

684
01:04:36,960 --> 01:04:39,406
私たちを一つにまとめようとする試み。

685
01:04:39,560 --> 01:04:43,770
でも今夜僕らは喧嘩したんだ
そして私は一人で立ち去りました。

686
01:04:43,880 --> 01:04:46,406
それで、口論のおかげであなたを困らせたのですか？

687
01:04:48,160 --> 01:04:51,528
-あなたの妹は良い女優ですか？
- はい、とても良いです。

688
01:04:51,640 --> 01:04:54,849
そして彼女は見事に泣くことができます。

689
01:04:54,960 --> 01:04:57,088
しかし、それも真実です
彼女の彼氏が…

690
01:04:57,200 --> 01:05:00,283
マフィア？

691
01:05:04,520 --> 01:05:07,046
あなたはどうですか？
ここで何をしているの？

692
01:05:07,160 --> 01:05:10,323
- ここ？
- はい、ローマです。

693
01:05:12,400 --> 01:05:15,529
私は代替案を求めてここにいます
ロコモーションエネルギーフェア。

694
01:05:15,640 --> 01:05:17,210
未来の交通手段。

695
01:05:17,320 --> 01:05:21,689
エコでクリーンな車両
エネルギー消費が少ない。

696
01:05:21,800 --> 01:05:24,167
はぁ。ニース。

697
01:05:42,160 --> 01:05:45,881
- それは何ですか？
- アスパシアといいます。

698
01:05:46,000 --> 01:05:48,207
完璧です
街中での移動に。

699
01:05:48,320 --> 01:05:52,405
最高速度、
時速70キロ。 40マイル。

700
01:05:52,560 --> 01:05:55,040
- 自転車のように動作します。ペダルをこぐのです。
-うーん。

701
01:05:55,160 --> 01:05:57,208
でも助けが必要な場合は
坂道を登ると、

702
01:05:57,320 --> 01:05:59,687
サイレントを接続すると、
圧縮空気モーター,

703
01:05:59,800 --> 01:06:01,643
雨が降っても濡れません。

704
01:06:01,760 --> 01:06:03,888
これを発明したのは誰ですか?

705
01:06:04,000 --> 01:06:06,890
- 自分。
－（笑）

706
01:06:07,000 --> 01:06:08,161
（スペイン語を話す）え？

707
01:06:08,280 --> 01:06:09,361
何？

708
01:06:09,520 --> 01:06:12,763
- 私は発明家のように見えませんか？
-実際には、いいえ。

709
01:06:12,880 --> 01:06:14,962
私は機械エンジニアです。

710
01:06:15,080 --> 01:06:18,846
－（笑）
- 私の学年でトップになりました。

711
01:06:20,680 --> 01:06:22,887
- それは理にかなっています。
- なぜ？

712
01:06:23,000 --> 01:06:26,641
あなたは最高の女性だから
私は会ったことがあります。

713
01:06:29,320 --> 01:06:32,164
ありがとう、愛さん。

714
01:06:32,280 --> 01:06:35,250
- 私を愛と呼ばないでください。
- なぜ？

715
01:06:35,360 --> 01:06:40,048
- 愛は別のものです。
- それは私のためでもあります。

716
01:06:40,160 --> 01:06:42,731
今感じていること
それは愛にとても似ています。

717
01:06:42,840 --> 01:06:45,446
ほぼ同一です。

718
01:06:45,600 --> 01:06:49,969
どんな愛もここにあるかもしれない
今は純粋なファンタジーです。

719
01:06:53,000 --> 01:06:55,321
他の場所と同じように！

720
01:07:02,000 --> 01:07:05,163
これで、あなたが私に何をプレゼントできるか分かりました。

721
01:07:07,000 --> 01:07:09,890
うーん、結婚式のリストには載ってないですね。

722
01:07:10,000 --> 01:07:14,642
今追加しています。追加していない場合は、
私のためにそれを手に入れてください、他の誰かがそれを手に入れます。

723
01:07:14,760 --> 01:07:17,809
わかりました、ここに残しておきます。

724
01:07:17,920 --> 01:07:21,208
それは誰のためのフェアです
取りに来たいです。

725
01:07:21,320 --> 01:07:25,086
- それは成功でしたか？
- ああ、そうですよね。

726
01:07:25,200 --> 01:07:27,646
大好きです。

727
01:07:27,760 --> 01:07:32,163
きっと長くはかからないと思う
都市からのすべての車を禁止する前に

728
01:07:32,280 --> 01:07:34,408
そしてあなたのアスパシアを紹介してください。

729
01:07:34,560 --> 01:07:37,723
現時点では、
これが唯一のプロトタイプです。

730
01:07:37,840 --> 01:07:40,320
モスクワでは1つで十分です。

731
01:07:41,360 --> 01:07:44,887
入手した場合は必ず確認してください
私のアスパシアをプレゼントとして、

732
01:07:45,000 --> 01:07:46,411
それは私と一緒に来ます。

733
01:07:46,560 --> 01:07:49,291
私たちは切り離せない存在です。

734
01:07:49,400 --> 01:07:52,085
さらに良いです。

735
01:07:55,200 --> 01:07:57,885
アスパシアが誰なのかも知っています。

736
01:08:02,520 --> 01:08:05,683
彼女はその絵の中に住んでいた。

737
01:08:11,280 --> 01:08:15,046
この部屋に入った瞬間に
一週間前に写真に気づきました

738
01:08:15,160 --> 01:08:17,891
そしてそれはそうだと思いました
私のアスパシアにとっては良い兆候です。

739
01:08:18,000 --> 01:08:21,447
しかし、ちょうど今日、あると言われました。

740
01:08:21,600 --> 01:08:24,285
チャンスはない
製造中のものです。

741
01:08:24,400 --> 01:08:26,368
うーん。

742
01:08:26,520 --> 01:08:29,410
それで外に出て酔ったの？

743
01:08:29,560 --> 01:08:32,040
真実は、

744
01:08:32,160 --> 01:08:35,642
去年の冬から、
少年に何が起こった後、

745
01:08:35,760 --> 01:08:39,810
一夜はない
お酒も飲まずに寝てしまいました。

746
01:08:39,920 --> 01:08:42,002
睡眠に役立ちます。

747
01:08:42,120 --> 01:08:46,011
今夜以外は、あなたが私を起こしました。

748
01:08:57,000 --> 01:08:59,765
行かなければなりません。

749
01:09:04,320 --> 01:09:06,971
先にシャワーを浴びてもいいですか？

750
01:09:07,080 --> 01:09:09,686
うん。

751
01:09:25,560 --> 01:09:28,882
（ロシア語を話す）ごめんなさい、ヴァディム、
でもこれについては決して言えません。

752
01:09:31,520 --> 01:09:33,761
さて、私にも秘密があります。

753
01:09:36,280 --> 01:09:38,521
しかし、それははるかに遠いです
あなたのものよりも。

754
01:09:39,520 --> 01:09:43,844
(スペイン語を話します) 見逃したのかもしれません
絵の中のサイン。

755
01:09:43,960 --> 01:09:45,371
あなただよ、私の小さなロシア人よ。

756
01:09:45,520 --> 01:09:47,648
私が期待していた良いこと。

757
01:09:47,760 --> 01:09:52,163
(ロシア語を話します) あなたはいつもそうします
それは...私の反省です。

758
01:09:55,400 --> 01:09:56,925
これは...

759
01:09:59,560 --> 01:10:01,164
私だけのものです。

760
01:10:05,560 --> 01:10:07,642
(流水)

761
01:10:20,520 --> 01:10:22,090
(♪「Nel Blu Dipinto Di Blu」を歌います)

762
01:10:22,200 --> 01:10:28,128
♪ペンソ・チェ・ソーニョ・コシ
ノン・リトルニ・マイ・ピウ

763
01:10:30,600 --> 01:10:36,926
♪ミ・ディピンゲヴォ・イエ・マニ
ブルーのファッチャ

764
01:10:38,200 --> 01:10:44,321
♪ 即興演奏のヴェニーヴォ
突風によって

765
01:10:46,320 --> 01:10:52,680
♪そして私は飛び始めた
無限の空で

766
01:10:55,320 --> 01:11:01,202
♪フライングホーホー

767
01:11:02,360 --> 01:11:09,050
♪シンホホホホ

768
01:11:09,160 --> 01:11:12,528
青く塗られた青の中で♪

769
01:11:12,640 --> 01:11:16,167
♪そこにいられて幸せ

770
01:11:16,280 --> 01:11:19,363
青く塗られた青の中で♪

771
01:11:19,520 --> 01:11:23,366
♪そこにいられて幸せ

772
01:11:23,520 --> 01:11:29,721
♪そして私は飛んだ、もっと幸せに飛んだ
太陽の上、そしてさらに高いところへ

773
01:11:29,840 --> 01:11:35,051
♪ながら世界
少しずつ彼は遠くへ消えていった

774
01:11:35,160 --> 01:11:41,247
♪甘い音楽が流れました
私だけのために

775
01:11:41,360 --> 01:11:47,402
♪フライングホーホー

776
01:11:47,560 --> 01:11:50,291
♪歌ってください。 ♪

777
01:12:08,080 --> 01:12:10,162
(あえぎ声)

778
01:12:14,000 --> 01:12:16,082
(あえぎ声)

779
01:12:16,840 --> 01:12:18,569
(あえぎ声)

780
01:12:22,520 --> 01:12:24,443
(あえぎ声)

781
01:12:24,600 --> 01:12:26,967
（うめき声）

782
01:12:28,160 --> 01:12:31,004
(あえぎ、うめき声)

783
01:12:33,840 --> 01:12:36,002
(あえぎ、うめき声)

784
01:12:38,360 --> 01:12:40,681
(うめき声と喘ぎ声)

785
01:12:43,840 --> 01:12:46,127
(あえぎ、うめき声)

786
01:12:55,960 --> 01:12:58,167
(喘ぎ声)

787
01:13:00,000 --> 01:13:02,446
ああ！

788
01:13:02,600 --> 01:13:04,807
(喘ぎ声)

789
01:13:23,080 --> 01:13:30,043
♪ 愛する見知らぬ人たち

790
01:13:30,160 --> 01:13:32,049
♪ああ、ああ

791
01:13:32,160 --> 01:13:39,044
♪ 愛する見知らぬ人たち

792
01:13:39,160 --> 01:13:41,288
♪ああ

793
01:13:41,400 --> 01:13:50,764
♪ポケットに穴が空いてしまった

794
01:13:50,880 --> 01:13:57,923
♪お金はどこへ消えた?

795
01:14:00,560 --> 01:14:09,366
お仕事がいっぱいです♪
あなたの心で行うこと

796
01:14:09,520 --> 01:14:13,889
♪とっても簡単だから

797
01:14:14,000 --> 01:14:16,287
♪ 私のものではありません

798
01:14:19,560 --> 01:14:26,284
♪ 愛する見知らぬ人たち

799
01:14:26,400 --> 01:14:28,687
♪ああ、ああ

800
01:14:28,800 --> 01:14:31,041
♪ 愛する見知らぬ人たち

801
01:14:31,160 --> 01:14:33,686
♪ 見知らぬ人を愛して…

802
01:14:33,800 --> 01:14:37,600
- 言いたいことがあります。
- 好きなものを何でも。

803
01:14:39,320 --> 01:14:41,846
今夜、あなたに会う前に、

804
01:14:41,960 --> 01:14:44,201
妹が夕食時に私に何か言いました

805
01:14:44,320 --> 01:14:49,167
心の奥底で想像していたものを
しかし、尋ねる勇気はありませんでした。

806
01:14:50,520 --> 01:14:54,570
私たちはワインをたくさん飲みました
そして私たちはとても楽しい時間を過ごしました、

807
01:14:54,680 --> 01:14:59,766
彼女が私に言うまで
ヴァディムが私の前に彼女と一緒にいたことを。

808
01:15:02,320 --> 01:15:06,689
彼は私の妹の先生でもありました
でも、私たちは違うクラスにいた。

809
01:15:06,800 --> 01:15:09,201
彼女がその役を手に入れたとき
私たちはオーディションを受けました

810
01:15:09,320 --> 01:15:12,244
そして大学に来なくなって、

811
01:15:12,360 --> 01:15:17,207
彼は彼女に電話した
そして彼らはしばらく一緒にいました。

812
01:15:19,680 --> 01:15:22,081
彼を捨てたのは彼女だった。

813
01:15:23,320 --> 01:15:27,848
私は彼らの間を想像します
彼らは私には何も言わないことに決めました、

814
01:15:27,960 --> 01:15:30,566
今夜、妹がそれを忘れるまで。

815
01:15:31,920 --> 01:15:36,209
誰にも言わないけど、私はあなたが好きです
あなたの妹よりもずっと。

816
01:15:36,320 --> 01:15:39,005
(笑)

817
01:15:39,120 --> 01:15:43,284
それに、白のほうが似合うよ。

818
01:15:43,400 --> 01:15:45,004
うーん。

819
01:15:51,880 --> 01:15:53,962
ゲストが待っています。

820
01:15:55,320 --> 01:15:59,803
妹は招待しようと考えていた
彼女のボーイフレンドの数人の友人。

821
01:15:59,920 --> 01:16:01,445
- 危険な人たち。
- うーん。

822
01:16:01,600 --> 01:16:04,331
実際、それが私たちが議論した理由です。

823
01:16:05,920 --> 01:16:09,367
よくやった。
ここにマフィアは来てほしくない。

824
01:16:11,400 --> 01:16:13,528
何か言いたい人がいたら、

825
01:16:13,640 --> 01:16:17,531
今彼に話させてください
あるいは永遠に彼の平和を保ってください。

826
01:16:17,640 --> 01:16:19,404
自分。

827
01:16:21,560 --> 01:16:24,006
私たちは皆聞いています、花嫁。

828
01:16:26,320 --> 01:16:30,245
奇妙なのは、
今はヴァディムのことが心配です。

829
01:16:30,360 --> 01:16:33,887
妹の彼氏の場合
がわかります。はは動物です。

830
01:16:34,000 --> 01:16:36,526
あなたも？あなたはどうですか？

831
01:16:37,560 --> 01:16:39,369
自分？

832
01:16:40,400 --> 01:16:42,801
ヴァディムが私を愛していることは知っています。

833
01:16:44,000 --> 01:16:47,368
私はあなたのありのままが大好きです。
あなたはとても良い人です。

834
01:16:47,520 --> 01:16:50,251
私たち全員の中で最高のもの。

835
01:16:50,360 --> 01:16:54,365
そして、私はあなたが正しいと確信しています、
ヴァディムはあなたを愛しています。

836
01:16:54,520 --> 01:16:56,522
何よりもあなた。

837
01:17:00,640 --> 01:17:02,688
もう一つ奇妙なこと。

838
01:17:02,800 --> 01:17:07,044
ヴァディムはいつも私に思い出させてくれた
ルネサンス時代の誰かの。

839
01:17:07,160 --> 01:17:09,527
特に一人。

840
01:17:10,640 --> 01:17:12,961
誰が？

841
01:17:13,080 --> 01:17:17,529
あの男、
あなたのベッドの上で話している人。

842
01:17:19,560 --> 01:17:24,009
レオン・バティスタ・アルベルティです
私の大好きな人文主義者の一人。

843
01:17:25,280 --> 01:17:27,442
ハは言った
糸を引くことはできません

844
01:17:27,600 --> 01:17:30,524
狙うダーツボードが無くても。

845
01:17:31,840 --> 01:17:33,808
それはどういう意味ですか？

846
01:17:33,920 --> 01:17:40,371
アーティストは知っておくべきだという考えです
常に彼が表現しているもの。

847
01:17:46,840 --> 01:17:50,526
写真はシンポジウムの様子
メディチ宮殿にて。

848
01:17:52,160 --> 01:17:54,640
確か彼が話していたと思います
ギリシャ人について。

849
01:17:54,760 --> 01:17:56,808
彼はそれらに魅了されました。

850
01:17:58,160 --> 01:18:01,528
その絵は他者について語っています。

851
01:18:02,520 --> 01:18:06,366
20世紀もあるよ
この2枚の写真の間。

852
01:18:06,520 --> 01:18:09,000
私たちの場合、部屋は 1 つだけです。

853
01:18:19,000 --> 01:18:21,002
まるでテニスの試合を見ているようだ。

854
01:18:21,120 --> 01:18:23,122
(笑)

855
01:19:02,160 --> 01:19:04,288
（外で鳥のさえずり）

856
01:19:06,560 --> 01:19:09,040
（兆候）結論。

857
01:19:09,160 --> 01:19:12,687
ここ、私の生まれた街の下で、
私を愛していますか？

858
01:19:12,800 --> 01:19:14,643
(鼻息)

859
01:19:14,760 --> 01:19:18,003
まあ、理由は分かりませんが、

860
01:19:18,120 --> 01:19:20,930
でも今は…

861
01:19:23,360 --> 01:19:26,125
……そう、愛してるよ。

862
01:19:27,200 --> 01:19:29,601
幻想があってもなくても？

863
01:19:30,680 --> 01:19:32,921
（外で鳥のさえずり）

864
01:19:35,880 --> 01:19:38,690
- 両方とも。
- (屋外を通過する車両)

865
01:19:38,800 --> 01:19:41,849
私も白が似合いますね。

866
01:19:46,080 --> 01:19:48,447
（ナターシャ）新しい日がやって来ます。

867
01:19:48,600 --> 01:19:52,047
（アルバ）夜明けが私の瞬間です。

868
01:19:52,160 --> 01:19:54,811
(ナターシャ) 私はここにいます
そしてあなたと一緒に夜明けを見てください

869
01:19:54,920 --> 01:19:57,366
そして別れを告げます。

870
01:20:00,840 --> 01:20:06,006
♪ 愛する見知らぬ人たち

871
01:20:06,120 --> 01:20:10,045
♪ 愛する見知らぬ人よ、ああ、ああ

872
01:20:10,160 --> 01:20:14,768
♪ 愛する見知らぬ人たち

873
01:20:14,880 --> 01:20:17,963
♪ 愛する見知らぬ人よ、ああ

874
01:20:19,200 --> 01:20:28,370
♪ポケットに穴が空いてしまった

875
01:20:28,520 --> 01:20:35,290
♪お金はどこへ消えた?

876
01:20:37,680 --> 01:20:43,881
♪ 愛する見知らぬ人たち

877
01:20:44,000 --> 01:20:47,004
♪ 愛する見知らぬ人よ、ああ、ああ

878
01:20:47,960 --> 01:20:52,045
♪ 愛する見知らぬ人たち

879
01:20:52,160 --> 01:20:55,528
♪ 愛する見知らぬ人よ、ああ

880
01:20:56,960 --> 01:21:04,242
まだまだ冬の始まりですね♪
そして私は一人ぼっちです...

881
01:21:04,360 --> 01:21:07,807
- (ベルの音が鳴る)
- (車両の通過)

882
01:21:11,760 --> 01:21:14,889
- (鳥のさえずり)
- (ベルの音が鳴る)

883
01:21:24,120 --> 01:21:26,691
(ベルの音が鳴る)

884
01:21:40,160 --> 01:21:42,845
二人分の朝食を注文するつもりです。

885
01:21:42,960 --> 01:21:45,531
- (クリック音とビープ音)
- (笑い)

886
01:21:45,640 --> 01:21:48,769
- それで、妹に電話します。
- わかりました、小さなロシア人。

887
01:21:52,520 --> 01:21:54,887
（イタリア語を話すマックス）「手伝いましょうか？」
（スペイン語を話す）はい。

888
01:21:55,000 --> 01:21:57,048
私たちは最初になりたいです
朝食を取るために。

889
01:21:57,160 --> 01:21:59,003
（イタリア人）「聞いてよかったです。」

890
01:21:59,120 --> 01:22:01,441
'あなたは何をしたい？
軽いもの、重いものはありますか？

891
01:22:01,600 --> 01:22:03,887
（スペイン語）とにかく重い。

892
01:22:04,000 --> 01:22:06,367
（イタリア人）「長持ちさせたいんですか？」
（スペイン語）はい、お願いします。

893
01:22:06,520 --> 01:22:08,682
（イタリア人）「それでは、素敵なボリュームのある朝食ですね。」
（スペイン語）ありがとう、マックス。

894
01:22:11,160 --> 01:22:12,889
（ロシア語を話す）心配しないでください。

895
01:22:16,160 --> 01:22:18,640
お姉さんの声が聞こえますか？

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,889
（ナターシャの妹はロシア語を話します）
「あなたのせいでほとんど眠れませんでした。

897
01:22:22,000 --> 01:22:23,889
「そして、私は飛行機に乗るのが好きではありません」
疲れたとき}

898
01:22:24,000 --> 01:22:25,764
まるで別れたみたいだ
あなたの声を二つに分けて。

899
01:22:26,320 --> 01:22:27,765
（ロシア人）「あれは誰ですか？」

900
01:22:30,320 --> 01:22:32,891
ルームサービス。

901
01:22:33,000 --> 01:22:34,365
彼女は朝食を持ってきてくれた。

902
01:22:34,520 --> 01:22:35,885
「朝食を食べていますか？

903
01:22:36,000 --> 01:22:38,765
はい。お腹が空きました。

904
01:22:38,880 --> 01:22:40,769
後でホテルで会いましょう。

905
01:22:43,760 --> 01:22:46,764
彼女に決して言うつもりはないのですか？

906
01:22:46,880 --> 01:22:52,808
それで、計画は何ですか？
ここを跡形もなく通過しますか？

907
01:22:52,920 --> 01:22:56,083
なしでは...
誰にも言わずに？

908
01:22:56,200 --> 01:22:59,886
- それは私たち一人ひとり次第です。
- うーん。

909
01:23:00,000 --> 01:23:04,210
しかし、私たちにも何かがあるはずです、
私たち二人とも、

910
01:23:04,320 --> 01:23:06,368
この夜のことを思い出させるために。

911
01:23:06,520 --> 01:23:08,761
どのような？

912
01:23:10,160 --> 01:23:12,322
（ため息）

913
01:23:19,400 --> 01:23:21,687
(笑)

914
01:23:48,200 --> 01:23:51,329
- (鳥のさえずり)
- (喘ぎ声)

915
01:23:59,800 --> 01:24:03,361
- まだ風がありません。早いです。
- (車両の通過)

916
01:24:03,520 --> 01:24:05,727
（ため息）

917
01:24:05,840 --> 01:24:08,207
吹くと、
彼らが写真を撮ります。

918
01:24:08,320 --> 01:24:12,041
- (鳥のさえずり)
- わかりますね。彼らは私たちにそれを負っているのです。

919
01:24:12,160 --> 01:24:17,246
（息を呑む）なんと美しいことでしょう
あなたは今言いました、小さなロシア人。

920
01:24:17,360 --> 01:24:20,967
-あなたのアイデアは何よりも素晴らしかったです。
- 私たちは良いチームを作っています。

921
01:24:21,080 --> 01:24:23,162
（カモメの鳴き声）

922
01:24:24,560 --> 01:24:28,042
でも私たちは見えることしかできない
衛星から。

923
01:24:28,160 --> 01:24:31,164
ああ、すごい。インスピレーションを受けていますね。

924
01:24:32,280 --> 01:24:33,850
あなたによって。

925
01:24:33,960 --> 01:24:36,281
（カモメの鳴き声）

926
01:24:36,400 --> 01:24:38,687
それはキスに値する。

927
01:24:56,640 --> 01:24:58,404
- (鳥のさえずり)
- (カモメの鳴き声)

928
01:25:00,360 --> 01:25:02,283
（うめき声）

929
01:25:03,320 --> 01:25:05,209
（ノックする）

930
01:25:05,320 --> 01:25:07,971
最大。
マキシモ。

931
01:25:08,080 --> 01:25:10,162
我が家の朝食。

932
01:25:15,360 --> 01:25:16,725
（スペイン語を話します）こんにちは。

933
01:25:16,840 --> 01:25:19,889
（イタリア語を話します）おはようございます。
（スペイン語）確かにそうですよ。

934
01:25:20,000 --> 01:25:22,002
私たちは外のテラスにいます。

935
01:25:27,920 --> 01:25:30,002
（イタリア語） 今日は初夏です。

936
01:25:32,080 --> 01:25:33,809
さあ、どうぞ。

937
01:25:33,920 --> 01:25:35,968
今回は簡単でした。

938
01:25:36,080 --> 01:25:39,641
たっぷりの朝食を2回食べたかったのね
そしてここにあります。

939
01:25:39,760 --> 01:25:41,171
（スペイン語）ありがとう、マックス。

940
01:25:45,520 --> 01:25:47,329
（イタリア人）それは何ですか？

941
01:25:49,760 --> 01:25:52,206
- (鼻息荒く)
－（笑）

942
01:25:53,760 --> 01:25:55,285
（笑い）

943
01:25:55,920 --> 01:25:56,967
(♪ヴェルディの「リビアモね嬉しい眼鏡」を歌います)

944
01:25:57,080 --> 01:26:02,450
♪飲もう、グラスで飲もう

945
01:26:02,600 --> 01:26:06,366
♪ 美しさが咲きますように

946
01:26:06,520 --> 01:26:11,731
♪ そして儚い、儚い今

947
01:26:11,840 --> 01:26:15,561
♪めちゃくちゃ酔った

948
01:26:15,680 --> 01:26:19,571
♪リビアムも甘いスリルも

949
01:26:19,680 --> 01:26:23,287
愛を呼び起こす♪

950
01:26:23,400 --> 01:26:27,086
♪その目は芯にあるから

951
01:26:27,200 --> 01:26:30,363
♪オールマイティが行く…

952
01:26:30,520 --> 01:26:32,284
(ガタガタの台車)

953
01:26:32,400 --> 01:26:37,566
♪リビアモ、愛、眼鏡のあいだの愛

954
01:26:37,680 --> 01:26:41,002
♪もっと温かいキスをしてあげるよ♪

955
01:26:41,120 --> 01:26:43,407
(ドアが閉まる)

956
01:26:43,560 --> 01:26:46,040
さて、今度はベストマンが決まりました。

957
01:26:46,160 --> 01:26:49,528
- これ以上に素晴らしいことはありません。
- (外で大きなおしゃべり)

958
01:26:57,760 --> 01:26:59,762
（ため息）

959
01:27:09,880 --> 01:27:12,008
日光だと思います
私たちにとって良いことになるでしょう。

960
01:27:12,120 --> 01:27:14,407
私は確信しています。通常はそうです。

961
01:27:14,560 --> 01:27:19,521
ねえ、太陽が見えてるよ
あなたの顔には素晴らしい。

962
01:27:19,640 --> 01:27:23,770
あなたの目には。あなたの唇に。

963
01:27:23,880 --> 01:27:28,169
さて、あなたの肌を見てください。
草原が黄金色に変わりつつあります。怖い。

964
01:27:29,280 --> 01:27:31,681
- もっと怖いです。
- なぜ？

965
01:27:35,000 --> 01:27:38,447
知っているから
私が見ていること、感じていること。

966
01:27:38,600 --> 01:27:40,045
（ため息）

967
01:27:40,160 --> 01:27:42,401
（車両がクラクションを鳴らします）

968
01:27:44,160 --> 01:27:47,004
勇敢になって遊んでみませんか？

969
01:27:47,800 --> 01:27:49,404
ん？

970
01:27:50,520 --> 01:27:55,560
もし私たちにパートナーがいなかったら、
あなたと私、どうしますか？

971
01:27:55,680 --> 01:27:59,571
わからない。それはすべて私にとってとても新しいことです。

972
01:28:00,600 --> 01:28:03,729
- ローマに留まって生活しましょうか？
- 私はローマが大好きです。

973
01:28:03,840 --> 01:28:07,367
それなら、私たちはローマに留まって住むつもりです。

974
01:28:07,520 --> 01:28:12,003
やりますか？
エドゥルネと子供たちを残したいですか？

975
01:28:12,120 --> 01:28:14,964
ごめん。彼女の娘。

976
01:28:15,080 --> 01:28:17,082
ここローマで私と一緒に住みたいですか？

977
01:28:19,160 --> 01:28:20,400
(クラクションの音)

978
01:28:20,560 --> 01:28:22,961
これは現実です、ナターシャ、空想ではありません。

979
01:28:24,520 --> 01:28:27,842
私はそれを絶対的に明確に感じます。

980
01:28:27,960 --> 01:28:32,887
門は私たちに開かれつつあります。
聞こえませんか？

981
01:28:33,000 --> 01:28:35,162
はぁ？

982
01:28:35,280 --> 01:28:37,760
目を閉じてください。

983
01:28:42,600 --> 01:28:47,447
真ん中で手が合えば
テーブル、一緒に入ります、取引しますか？

984
01:28:47,600 --> 01:28:50,331
取引。

985
01:28:52,520 --> 01:28:57,970
♪少しだけ愛してください

986
01:28:58,080 --> 01:29:04,201
♪とにかくあなたを好きになりそうです

987
01:29:04,320 --> 01:29:07,005
♪愛してください

988
01:29:07,120 --> 01:29:09,202
♪さて、私は23歳です

989
01:29:09,320 --> 01:29:15,646
♪私のすべての肉が折り畳まれます
当たるとすぐに…♪

990
01:29:20,520 --> 01:29:23,569
（悲鳴と笑い声）

991
01:29:23,680 --> 01:29:25,091
（スペイン語を話します）あなたは私に衝撃を与えました！

992
01:29:25,880 --> 01:29:28,850
(ロシア語を話す) あなたこそがその人です
私に衝撃を与えたのは誰ですか！

993
01:29:28,960 --> 01:29:30,041
（スペイン語） えっ、愛しい人？

994
01:29:30,160 --> 01:29:31,366
(ロシア語) 電気。

995
01:29:32,120 --> 01:29:33,451
電気。

996
01:29:33,600 --> 01:29:36,888
それは私たちがそうであるからです
これについては間違いありませんね?

997
01:29:37,000 --> 01:29:42,530
分かりませんが、今はそうです
私がこの世で一番望んでいること。

998
01:29:45,840 --> 01:29:47,205
（スペイン語）はい。

999
01:29:49,400 --> 01:29:50,686
（ロシア人）はい。

1000
01:29:50,800 --> 01:29:53,371
- はい？
- はい。

1001
01:29:54,160 --> 01:29:56,527
(笑)

1002
01:30:02,800 --> 01:30:06,600
（英語を話します）それで、どうやってますか？
電話してほしいですか？ダーシャそれともナターシャ？

1003
01:30:07,400 --> 01:30:09,528
ナターシャ。

1004
01:30:09,640 --> 01:30:10,971
（スペイン語を話す）え？

1005
01:30:11,080 --> 01:30:13,526
- ナターシャ。
- しー。

1006
01:30:13,640 --> 01:30:15,563
- シャ。
- シャ。

1007
01:30:15,680 --> 01:30:17,682
これは私があなたのために考えた名前です。

1008
01:30:17,800 --> 01:30:19,450
（ため息）

1009
01:30:19,600 --> 01:30:25,369
♪少しだけ愛してください

1010
01:30:25,520 --> 01:30:29,605
♪とにかくあなたを好きになりそうです

1011
01:30:31,520 --> 01:30:33,727
♪愛してね…

1012
01:30:33,840 --> 01:30:36,889
-そして、あなたが走るのを見ることができました。
－（笑）

1013
01:30:37,000 --> 01:30:40,891
外に出るのが待ちきれません、そして...
長い丸太を使って全力疾走する姿を見てください。

1014
01:30:41,000 --> 01:30:43,890
- そう約束します。
-うーん。

1015
01:30:45,320 --> 01:30:47,322
うーん、うーん。

1016
01:30:48,680 --> 01:30:50,364
(近くでハンマーを叩いている)

1017
01:30:50,520 --> 01:30:52,887
（クスクス笑い）

1018
01:30:53,000 --> 01:30:55,321
(鐘の音が鳴り響く)

1019
01:31:03,000 --> 01:31:05,287
(鐘の音が鳴り響く)

1020
01:31:07,000 --> 01:31:09,321
(近くでハンマーを叩いている)

1021
01:32:21,360 --> 01:32:22,850
(流水)

1022
01:32:26,000 --> 01:32:28,162
(携帯電話の着信音)

1023
01:32:32,160 --> 01:32:33,207
（ロシア語を話す）それは何ですか？

1024
01:32:33,320 --> 01:32:34,845
（ナターシャの妹）
「ダーシャ、何が起こっているの？」

1025
01:32:34,960 --> 01:32:37,247
何もない、私は服を着るよ
そしてすぐに来てください。

1026
01:32:37,360 --> 01:32:40,648
- 「服を着ていないんですか？」
- いいえ、白い服を着ています。

1027
01:32:40,760 --> 01:32:42,888
「あなたは結婚式を控えていますね。」

1028
01:32:43,000 --> 01:32:44,161
ええ、ずっと先です。

1029
01:32:44,280 --> 01:32:46,442
「理解できません、ダーシャ」

1030
01:32:46,600 --> 01:32:48,125
いいですね。

1031
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
一緒にお風呂に入ってください。

1032
01:33:39,400 --> 01:33:40,811
いいえ。

1033
01:33:40,920 --> 01:33:44,641
お互いの腕の中で一緒にお風呂に入るだけです。

1034
01:33:44,760 --> 01:33:47,445
何もせずに。

1035
01:33:47,600 --> 01:33:52,288
私たちはさらに苦しむだろうし、そうなるだろう
さよならを言うのが難しくなります。

1036
01:33:52,400 --> 01:33:54,641
もっと強く？

1037
01:33:55,520 --> 01:33:57,966
ナターシャ。

1038
01:33:58,080 --> 01:34:03,166
これまでの人生で一度もなかった
こんな愛を私は知っていただろうか。

1039
01:34:03,280 --> 01:34:06,170
この方法ではありません。

1040
01:34:06,280 --> 01:34:09,329
そして、すべてが何もないわけではありません。

1041
01:34:13,120 --> 01:34:16,203
よろしいですか
永遠に別れたいですか？

1042
01:34:16,320 --> 01:34:18,846
はい。

1043
01:34:32,360 --> 01:34:34,522
(鼻息)

1044
01:34:39,080 --> 01:34:40,969
（ため息）

1045
01:34:50,920 --> 01:34:53,002
自分を下げないでください。

1046
01:34:53,120 --> 01:34:54,884
戦い！

1047
01:34:55,000 --> 01:34:58,288
（ため息）それが私がやっていることです。

1048
01:34:58,400 --> 01:35:00,368
私はあなたのために戦っています。

1049
01:35:03,280 --> 01:35:06,011
思いますか？
それは私にとっても同じではありませんか？

1050
01:35:07,920 --> 01:35:10,002
お互いを抱きしめましょう。

1051
01:35:11,800 --> 01:35:13,325
いいえ！

1052
01:35:25,320 --> 01:35:29,882
ごめんなさい。ごめんなさい。
私に何が起こっているのか分かりません。

1053
01:35:30,000 --> 01:35:32,401
ごめんなさい。あなたが正しい。

1054
01:35:32,560 --> 01:35:34,881
ここに泊まります。

1055
01:35:35,000 --> 01:35:37,162
ここに泊まります。私はそのほうが好きです。

1056
01:35:40,000 --> 01:35:41,843
（あえぎ声）

1057
01:35:43,000 --> 01:35:45,287
どういうことですか、アルバ？

1058
01:35:45,400 --> 01:35:47,971
こんなことで苦しまないでください！お願いします！

1059
01:37:21,080 --> 01:37:23,287
（ため息）

1060
01:37:27,000 --> 01:37:29,367
アルバ。

1061
01:37:29,520 --> 01:37:32,524
あなたが正しいです。
私はあなたのことを完全に理解しています。

1062
01:37:34,520 --> 01:37:40,687
今までこんなふうに愛したことはなかった
今夜私があなたとしているように、激しく。

1063
01:37:40,800 --> 01:37:43,406
本当に？

1064
01:37:45,600 --> 01:37:51,721
これからは、次のように考えることができます。
私たちは人生で一度それを経験しました。

1065
01:37:51,840 --> 01:37:54,684
一番良いのはここに残しておくことです。

1066
01:37:54,800 --> 01:37:58,885
二人の間で永遠に留めておいてください
だから色褪せることはありません。

1067
01:38:00,200 --> 01:38:02,965
- 浴槽の中で？
- (笑) そうですね。

1068
01:38:04,320 --> 01:38:06,766
他にどこ？

1069
01:38:20,160 --> 01:38:22,003
（ため息）

1070
01:38:26,280 --> 01:38:27,725
（ため息）

1071
01:38:27,840 --> 01:38:30,127
最後にもう一ターン？

1072
01:38:31,400 --> 01:38:33,368
どこ？

1073
01:38:33,520 --> 01:38:36,171
我が家の浴槽の中。

1074
01:38:36,280 --> 01:38:38,760
すべてをここに残すために。

1075
01:38:39,960 --> 01:38:41,405
うーん？

1076
01:38:41,560 --> 01:38:43,403
うーん。

1077
01:38:43,560 --> 01:38:45,369
(♪ ロシアン・レッド:「愛する見知らぬ人たち」)

1078
01:38:45,520 --> 01:38:49,889
♪ でも、私はあなたに目を向けています

1079
01:38:53,000 --> 01:39:02,205
♪コインちょうだい
そして私はあなたを月に連れて行きます

1080
01:39:02,320 --> 01:39:08,805
♪ビールをくれたらキスしてあげるよ

1081
01:39:08,920 --> 01:39:11,366
♪なんて愚かなことだろう

1082
01:39:11,520 --> 01:39:18,529
♪好きなときに好きなように
あなたが私の考えにいないとき

1083
01:39:20,760 --> 01:39:23,206
♪好きなときに好きなように

1084
01:39:23,320 --> 01:39:31,569
♪そして、それが私の想像であることはわかっています

1085
01:39:33,560 --> 01:39:38,885
♪ 愛する見知らぬ人たち

1086
01:39:39,000 --> 01:39:42,322
♪ 愛する見知らぬ人よ、0h... ♪

1087
01:39:44,000 --> 01:39:46,844
（外でクラクションを鳴らしている車両）

1088
01:39:52,320 --> 01:39:54,891
（外を通過する車両）

1089
01:40:05,080 --> 01:40:06,684
アルバ。

1090
01:40:07,760 --> 01:40:09,524
うーん。

1091
01:40:18,400 --> 01:40:19,845
(笑)

1092
01:40:54,520 --> 01:40:57,171
- (カタカタ)
- (ピンを上げる)

1093
01:41:48,320 --> 01:41:51,324
- (ゲートが閉まる)
- (カモメの鳴き声)

1094
01:41:53,280 --> 01:41:57,171
空港までタクシーに乗ります。
その通りです。

1095
01:41:57,280 --> 01:42:00,523
Hotel Ninfaは反対方向にあります。

1096
01:42:02,080 --> 01:42:04,048
それでは、さようなら。

1097
01:42:04,160 --> 01:42:06,049
キスは禁止です。

1098
01:42:06,160 --> 01:42:09,209
- そうですか？
- 絶対に。

1099
01:42:09,320 --> 01:42:11,049
わかりました。

1100
01:42:11,160 --> 01:42:15,210
でも忘れないでください、
私はあなたのお祭りの足裏にキスをしました。

1101
01:42:15,320 --> 01:42:18,881
- 私はあなたにキスしませんでした。
- いいえ。

1102
01:42:19,000 --> 01:42:22,049
- 今からキスしましょうか？
- いいえ。

1103
01:42:22,160 --> 01:42:24,367
それは別れを難しくするでしょう。

1104
01:42:25,560 --> 01:42:28,325
(近くでおしゃべり)

1105
01:42:38,080 --> 01:42:40,321
（車両の通行）

1106
01:42:59,880 --> 01:43:02,531
- (ナターシャ) アルバ!
- (アルバ) えっ？

1107
01:43:02,641 --> 01:43:04,848
（ナターシャ）ほら！

1108
01:43:07,800 --> 01:43:10,280
(笑)

1109
01:43:24,680 --> 01:43:28,651
(♪ ロシアン・レッド:「愛する見知らぬ人たち」)

1110
01:43:28,760 --> 01:43:33,641
♪ 愛する見知らぬ人たち

1111
01:43:33,760 --> 01:43:37,128
♪ 愛する見知らぬ人よ、ああ、ああ

1112
01:43:38,161 --> 01:43:43,088
♪ 愛する見知らぬ人たち

1113
01:43:43,200 --> 01:43:45,931
♪ 愛する見知らぬ人よ、ああ

1114
01:43:47,400 --> 01:43:56,650
♪ポケットに穴が空いてしまった

1115
01:43:56,760 --> 01:44:03,166
♪お金はどこへ消えた?

1116
01:44:05,840 --> 01:44:15,249
♪ 心がいっぱいだよ
あなたの心で行うこと

1117
01:44:15,360 --> 01:44:19,524
♪ とても忙しいから

1118
01:44:19,640 --> 01:44:22,325
♪ 私のものではありません

1119
01:44:24,920 --> 01:44:29,881
♪ 愛する見知らぬ人たち

1120
01:44:30,001 --> 01:44:33,130
♪ 愛する見知らぬ人よ、ああ、ああ

1121
01:44:34,520 --> 01:44:39,560
♪ 愛する見知らぬ人たち

1122
01:44:39,680 --> 01:44:42,001
♪ 愛する見知らぬ人よ、ああ

1123
01:44:43,840 --> 01:44:50,371
まだまだ冬の始まりですね♪

1124
01:44:50,520 --> 01:44:53,171
♪そして私はひとりぼっち

1125
01:44:53,280 --> 01:44:59,322
♪ でも、私はあなたに目を向けています

1126
01:45:02,760 --> 01:45:11,851
♪コインちょうだい
そしてあなたを月へ連れて行きます

1127
01:45:11,960 --> 01:45:18,525
♪ビールをくれたらキスしてあげるよ

1128
01:45:18,641 --> 01:45:20,803
♪なんて愚かなことだろう

1129
01:45:20,920 --> 01:45:29,965
♪嘘をつくときのように
あなたが私の考えにいないとき

1130
01:45:30,080 --> 01:45:32,480
♪嘘をつくときのように
そして、それが私の想像ではないことはわかっています

1131
01:45:43,080 --> 01:45:48,246
♪ 愛する見知らぬ人たち

1132
01:45:48,360 --> 01:45:51,409
♪ 愛する見知らぬ人よ、ああ、ああ

1133
01:45:52,800 --> 01:45:57,886
♪ 愛する見知らぬ人たち

1134
01:45:58,001 --> 01:46:02,006
♪ 愛する見知らぬ人よ、ああ、ああ

1135
01:46:21,640 --> 01:46:28,364
♪ 愛する見知らぬ人たち

1136
01:46:28,520 --> 01:46:31,091
♪ああ、あなたの愛よ

1137
01:46:31,200 --> 01:46:38,448
♪ 愛する見知らぬ人たち

1138
01:46:38,600 --> 01:46:40,762
♪ああ、ああ、ああ、ああ…♪